Текст и перевод песни Jethro Tull - Beastie

Beastie

From early days of infancy, through trembling years of youth
Long murky middle age and final hours long in the tooth
Here's the hundred names of terror, creature you love the least
Picture his name before you and exorcise the beast

He roved up and down through history, spectre with tales to tell
In the darkness when the campfire's dead, to each his private hell
If you look behind your shoulder as you feel his eyes to feast
You can witness now the everchanging nature of the beast

Beastie, beastie, beastie, beastie

If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at bay
You can pop those pills and visit some psychiatrist who'll say
"There's nothing I can do for you, everywhere's a danger zone
I'd love to help get rid of it but I've got one of my own"

Beastie, there's a beast upon my shoulder
Beastie, and a fiend upon my back
Beastie, feel his burning breath a-heaving
Beastie, smoke oozing from his stack

And he moves beneath the covers
Beastie, or he lies below the bed
Beastie, he's the beast upon your shoulder
Beastie, and he's the price upon your head

He's the lonely fear of dying and for some of living too
He's your private nightmare pricking, he'd just love to turn the screw
So stand as one defiant, yes and let your voices swell
Stare that beastie in the face and really give him hell

Beastie, there's a beast upon my shoulder
Beastie, and a fiend upon my back
Beastie, feel his burning breath a-heaving
Beastie, smoke oozing from his stack

Beastie, and he moves beneath the covers
Beastie, or he lies below the bed
Beastie, he's the beast upon your shoulder
Beastie, and he's the price upon your head
Look out, look out

La Bête

Depuis les premiers jours de la petite enfance, à travers les années tremblantes de la jeunesse
Longue et sombre période de la moyenne âge et les dernières heures longues à la dent
Voici les cent noms de la terreur, la créature que tu aimes le moins
Imagine son nom devant toi et exorcise la bête

Il a erré de long en large à travers l'histoire, spectre avec des contes à raconter
Dans l'obscurité quand le feu de camp est mort, à chacun son enfer personnel
Si tu regardes par-dessus ton épaule alors que tu sens ses yeux se régaler
Tu peux maintenant assister à la nature en constante évolution de la bête

Bête, bête, bête, bête

Si tu portes un sporran plus chaud, tu peux tenir l'ennemi à distance
Tu peux prendre ces pilules et rendre visite à un psychiatre qui dira
"Il n'y a rien que je puisse faire pour toi, partout est une zone dangereuse
J'aimerais beaucoup t'aider à t'en débarrasser mais j'en ai un moi-même"

Bête, il y a une bête sur mon épaule
Bête, et un démon sur mon dos
Bête, sens son souffle brûlant qui s'élève
Bête, la fumée s'échappe de sa cheminée

Et il se déplace sous les couvertures
Bête, ou il se couche sous le lit
Bête, c'est la bête sur ton épaule
Bête, et c'est le prix sur ta tête

C'est la peur solitaire de mourir et pour certains de vivre aussi
C'est ton cauchemar privé qui pique, il adorerait juste serrer la vis
Alors tiens-toi debout comme un seul homme, oui et fais gonfler tes voix
Regarde cette bête en face et donne-lui vraiment l'enfer

Bête, il y a une bête sur mon épaule
Bête, et un démon sur mon dos
Bête, sens son souffle brûlant qui s'élève
Bête, la fumée s'échappe de sa cheminée

Bête, et il se déplace sous les couvertures
Bête, ou il se couche sous le lit
Bête, c'est la bête sur ton épaule
Bête, et c'est le prix sur ta tête
Attention, attention