Beltane - Jethro Tull перевод на русский

Beltane

Have you ever stood in the April wood
And called the new year in?
While the phantoms of three thousand years fly
As the dead leaves spin?
There′s a snap in the grass behind your feet
And a tap upon your shoulder.
And the thin wind crawls along your neck ---
It's just the old gods getting older.
And the kestral drops like a fall of shot and
The red cloud hanging high ---
Come --- a Beltane.

Have you ever loved a lover of the old elastic truth?
And doted on the daughter in the ministry of youth?
Thrust your head between the breasts of the fertile innocent.
And taken up the cause of love, for the sake of argument.
Or while the kisses drop like a fall of shot
From soft lips in the rain ---
Come --- a Beltane.

Happy old new year to you and yours.
The sun′s up for one more day, to be sure.
Play it out gladly, for your card's marked again.

Have you walked around your parks and towns so knife-edged orderly?
While the fires are burned on the hills upturned
In far-off wild country.
And felt the chill on your window sill
As the green man comes around.
With his walking cane of sweet hazel --- brings it crashing down.
Sends your knuckles white as the thin stick bites.
Well, it's just your groaning pains.
Come --- a Beltane.

Бельтайн

Стояла ли ты когда-нибудь в апрельском лесу,
Встречая новый год?
Пока призраки трех тысяч лет пролетают мимо,
Как кружатся мертвые листья?
Слышишь хруст травы у твоих ног
И чувствуешь прикосновение к плечу.
И тонкий ветер ползет по твоей шее ---
Это просто старые боги стареют.
И пустельга падает камнем, и
Красное облако висит высоко ---
Приди --- на Бельтайн.

Любила ли ты когда-нибудь того, кто верил в старую, гибкую правду?
И лелеяла дочь в служении юности?
Прижималась головой к груди плодородной невинности
И принимала сторону любви, просто так, для спора.
Или пока поцелуи падают, как дробь,
С нежных губ под дождем ---
Приди --- на Бельтайн.

Счастливого старого нового года тебе и твоим близким.
Солнце встало еще на один день, это точно.
Играй радостно, ведь твоя карта снова отмечена.

Гуляла ли ты по своим паркам и городам, таким остро-упорядоченным,
Пока костры горят на перевернутых холмах
В далекой дикой стране.
И чувствовала холод на подоконнике,
Когда Зеленый человек приходит.
Со своей тростью из сладкой лещины --- он обрушивает ее вниз.
Твои костяшки белеют, когда тонкая палка кусается.
Что ж, это просто твои стоны боли.
Приди --- на Бельтайн.