Текст и перевод песни Jethro Tull - Beside Myself

Beside Myself

Small child messing down, messing down.
In the streets of Bombay.
Cities like this have no shame, no shame;
Indeed, why should they?
Out in the middle distance, several tragedies are playing.
I′m beside myself.

Big sister, can you hear him, can you hear him?
I'm beside myself.
Big sister, can you see him cry, see him cry?
I′m beside myself.
I saw you taking money in the shadows --
In the shadows by the station there.

I'll wish you up a silver train
To carry you to school, bring you home again.
Strip off that work paint and put a cleaner face on.
I'm beside myself.

Hollow faced mother with her babe in arms,
Babe in arms-looks through me.
Behind forgotten charms,
Forgotten charms to soothe me.
Between the guilt and charity --
I feel the wimp inside of me.

I′m beside myself.
Out in the middle distance, still more tragedies are playing.
I′m beside myself.

I'm so proud of you --
Swimming up from the deep blue.
Which one of me do you run to?
I′m beside myself.

Small child messing down, messing down.
In the streets of Bombay.
Cities like this have no shame, have no shame;
Indeed, why should they?
Out in the middle distance, several tragedies are playing.
I'm beside myself.

Hors de moi

Petit enfant sale, sale.
Dans les rues de Bombay.
Des villes comme ça n'ont pas de honte, pas de honte ;
En effet, pourquoi le devraient-elles ?
Au loin, plusieurs tragédies se jouent.
Je suis hors de moi.

Grande sœur, peux-tu l'entendre, peux-tu l'entendre ?
Je suis hors de moi.
Grande sœur, peux-tu le voir pleurer, le voir pleurer ?
Je suis hors de moi.
Je t'ai vu prendre de l'argent dans l'ombre --
Dans l'ombre près de la gare.

Je te souhaite un train d'argent
Pour t'emmener à l'école, te ramener à la maison.
Enlève cette peinture de travail et remets un visage plus propre.
Je suis hors de moi.

Mère au visage creux avec son bébé dans les bras,
Bébé dans les bras me regarde à travers.
Derrière des charmes oubliés,
Des charmes oubliés pour me calmer.
Entre la culpabilité et la charité --
Je sens la mauviette en moi.

Je suis hors de moi.
Au loin, toujours plus de tragédies se jouent.
Je suis hors de moi.

Je suis tellement fier de toi --
Nageant depuis le grand bleu.
Vers lequel de moi cours-tu ?
Je suis hors de moi.

Petit enfant sale, sale.
Dans les rues de Bombay.
Des villes comme ça n'ont pas de honte, pas de honte ;
En effet, pourquoi le devraient-elles ?
Au loin, plusieurs tragédies se jouent.
Je suis hors de moi.