Текст и перевод песни Jethro Tull - Black Sunday (2004 Remastered Version)

Black Sunday (2004 Remastered Version)

Tomorrow is the one day i would change for a monday
With freezing rains melting and no trains running
And sad eyes passing in windows flimsy
And my seat rocking from legs not quite matching,
Got passport, credit cards, a plane that i'm catching
Black sunday falls one day too soon.
The taxi that takes me will be moving too quickly
My suitcases simply too full for the closing
Of pants, shirts and kisses all packed in a hurry,
Two best-selling paper backs chosen at random
No sign of sales-persons to whom i might hand them.
Black sunday falls one day too soon.
And down at the airport are probably waiting
A few thousand passengers, overbooked seating
Time long suspended in transit-lounge traumas
Connections broken and special branch waiting
Conspicuously standing in holiday clothing.
Black sunday falls one day too soon.
Pick up my feet and kick off my lethargy,
Down to the gate with the old mood upon me,
Get out and chase the small immortality
Born in the minute of my next returning
Impatient feet tapping and cigarette burning.
Homecoming one day too soon.
And back at the house there's a grey sky a-tumbling,
Milk bottles piling on door steps a-crumbling,
Curtains all drawn and cold water plumbing
Notepaper scribbles i read unbelieving
Saying how sorry, how sad was the leaving one day too soon.
Tomorrow is the one day i would change for a monday
With freezing rains melting and no trains running
And sad eyes passing in windows flimsy
And my seat rocking from legs not quite matching,
Got passport, credit cards, a plane that i'm catching
Black sunday falls one day too soon.

Черное воскресенье (2004 Ремастированная версия)

Завтра тот самый день, который я бы променял на понедельник,
Когда тает ледяной дождь и не ходят поезда,
И печальные глаза мелькают в хрупких окнах,
А мое кресло качается от не совсем подходящих друг к другу ножек.
У меня паспорт, кредитные карты, самолет, на который я сажусь,
Черное воскресенье наступает на день раньше.
Такси, которое везет меня, будет двигаться слишком быстро,
Мои чемоданы просто слишком полны, чтобы застегнуться,
Брюки, рубашки и поцелуи, все упаковано в спешке,
Два бестселлера в мягкой обложке, выбранные наугад,
Никаких признаков продавцов, которым я мог бы их вручить.
Черное воскресенье наступает на день раньше.
И в аэропорту, вероятно, ждут
Несколько тысяч пассажиров, мест на всех не хватает,
Время словно остановилось в травмах зала ожидания,
Разорванные связи и служба безопасности,
Бросающаяся в глаза в своей праздничной одежде.
Черное воскресенье наступает на день раньше.
Поднимаю ноги и стряхиваю с себя апатию,
Иду к выходу со старым настроением,
Вырваться и погнаться за маленьким бессмертием,
Рожденным в минуту моего следующего возвращения,
Нетерпеливо постукивающие ноги и тлеющая сигарета.
Возвращение домой на день раньше.
А дома серое небо рушится,
Молочные бутылки громоздятся на разрушающемся крыльце,
Задернуты все шторы, и холодная вода в трубах,
Каракули на листке бумаги, которые я читаю с недоверием,
Говорят, как жаль, как грустно было расставание на день раньше.
Завтра тот самый день, который я бы променял на понедельник,
Когда тает ледяной дождь и не ходят поезда,
И печальные глаза мелькают в хрупких окнах,
А мое кресло качается от не совсем подходящих друг к другу ножек.
У меня паспорт, кредитные карты, самолет, на который я сажусь,
Черное воскресенье наступает на день раньше.