Broadford Bazaar - Jethro Tull перевод на русский

Broadford Bazaar

Dirty white caravans down our road, sailing.
Vivas, Cortinas, weaving in their wake.
With hot, red-faced drivers, horns flattened, fists whaling,
Putting trust in blind corners as they overtake.

And it's All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car.
There's home-dyed woolens, and wee plastic (Cuillins)
(Blessed?) (Cuchulains?)
(Cuchulain == mythical Irish hero --- wee plastic Cuchulains?)

(Jo-l@kcbbs.gen.nz (jo lobb) explains: Broadford is a town on
Skye (where the road that passes Dun Ringill leaves the main
Road, incidentally) and Skye's famous Cuillin Hills are nearby.
I suppose tourists could be expected to buy wee plastic models
Of spectacular hills ... Also, the Cuillin Hills are also
Known as the Coolins or Cuchullins, possibly after an Ossianic
Hero..., so maybe wee plastic model heroes do make sense, after
All.)

The day of the Broadford Bazaar.

Out of the north, no oil-rigs are drifting.
And jobs for the many are down to the few.
Blue-bottle choppers, they visit no longer.
Like flies to the jampots, they were just passing through.

And it's All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car
Where once stood oil-rigs so phallic
There's only swear-words in Gaelic
To say at the Broadford bazaar.

All kinds of people come down for the opening.
Crofters and cottiers, white (wild?) settlers galore.
(Crofter == farmer renting land)
(Cottier == farmer renting land)
And up on the hill, there's an old sheep that's dying,
But it had two new lambs born just a fortnight before.

And it's All come willing now,
Spend a shilling now,
Stack up the back of your new motor-car.
We'll take pounds, francs and dollars from the well-heeled,
And stamps from the Green Shield.
The day of the Broadford Bazaar.

Ярмарка в Бродфорде

Грязно-белые фургоны по нашей дороге плывут, милая.
"Вивы" и "Кортины" петляют в их кильватере.
С раскрасневшимися водителями, сигналящими и размахивающими кулаками,
Слепо доверяя поворотам, когда идут на обгон.

И все пришли сюда с желанием,
Потратить шиллинг-другой,
Забить багажник своей новой машины.
Здесь домашняя шерсть и маленькие пластиковые (Кулины)
(Благословенные?) (Кухулины?)
(Кухулин == мифический ирландский герой --- маленькие пластиковые Кухулины?)

(Jo-l@kcbbs.gen.nz (Джо Лобб) объясняет: Бродфорд - город на
острове Скай (где, кстати, дорога, проходящая мимо Дан Рингилл, уходит с главной
дороги), а знаменитые холмы Кулин находятся неподалеку.
Предполагаю, от туристов можно ожидать покупки маленьких пластиковых моделей
этих впечатляющих холмов... Кроме того, холмы Кулин также
известны как Кулинс или Кухуллинс, возможно, в честь оссианского
героя..., так что, в конце концов, маленькие пластиковые фигурки героев имеют смысл.
)

День ярмарки в Бродфорде.

С севера нефтяные платформы больше не дрейфуют.
И работы для многих стало мало.
Синие вертолеты больше не прилетают.
Как мухи на варенье, они просто пролетали мимо.

И все пришли сюда с желанием,
Потратить шиллинг-другой,
Забить багажник своей новой машины.
Там, где когда-то стояли нефтяные вышки, такие фаллические,
Теперь только ругательства на гэльском
Звучат на ярмарке в Бродфорде.

Всевозможные люди съезжаются на открытие.
Фермеры-арендаторы, издольщики, белые (дикие?) поселенцы в изобилии.
(Crofter == фермер, арендующий землю)
(Cottier == издольщик)
А на холме умирает старая овца,
Но две недели назад у нее родились два ягненка.

И все пришли сюда с желанием,
Потратить шиллинг-другой,
Забить багажник своей новой машины.
Мы возьмем фунты, франки и доллары у богачей,
И марки от Green Shield.
В день ярмарки в Бродфорде.