Crew Nights - Jethro Tull перевод на русский

Crew Nights

Tear it down in double quick time
To get the eighth truck shifted ′bout midnight
The locker rooms are empty but the (Strobo Tickers?)(strobe boats?)
Still spin with their pitching lights
And someone with a yellow pass
Gives out precise directions as to where and when
And here am I with a drumstick,
While young girls set to rendezvous, and be recognized again
Tomorrow is an off-day,
Be in Baltimore by Thursday is the only law.
There's a suite down at the hotel
Reserved for making merry with connecting doors.
The lighting man′s already improvised a bar,
And printed invitations to the ball.
Off duty cops line corridors wearing Tull (two?) T-shirts proudly
On the band's (...) wall
Crew nights, no flashlights or folding knives,
Best boots and road suits and nine lives.
Feeling that it might be wrong to
Temporarily belong to the P.A. man (men?)
Some angel from the midwest is regretting being
Undressed with no suntan
His polaroid is snapping
The head carpenter is rapping on
The gates of dawn
Sitting lonely with a warm beer
The girl with dental braces wishes that she hadn't gone.
Crew nights, no bar fights or (feeders?) (veeders?) wives
Thin walls and late (blade?) calls and nine lives.
(Ken Stitzel writes: Still no clue on the first line, but I think
Late calls is definitely correct for the second line. It makes
Sense from a stagehand terminology perspective. I know that it
Sounds like there′s a b sound in there, but I think it′s just a
Minor flaw in Ian's diction. (It′s really tough to sing clearly,
Especially in rock music.))
Crew nights, no flashlights or folding knives,
Best boots and road suits and nine lives.

Ночи команды

Разбирают всё в два счёта,
Чтобы к полуночи восьмой грузовик отправить.
Раздевалки пусты, но стробоскопы
Всё ещё мечут свои лучи.
И кто-то с жёлтым пропуском
Даёт точные указания, где и когда,
А я тут с барабанной палочкой,
Пока девчонки готовятся к свиданиям, чтобы снова быть узнанными.
Завтра выходной,
Быть в Балтиморе к четвергу — единственный закон.
В отеле есть номер люкс,
Забронированный для веселья, со смежными дверями.
Осветитель уже импровизировал бар,
И напечатал приглашения на бал.
Полицейские не при исполнении выстроились в коридорах, гордо надев футболки Tull
На стену группы.
Ночи команды, никаких фонариков или складных ножей,
Лучшие ботинки и дорожные костюмы, и девять жизней.
Чувствуя, что, возможно, неправильно
Временно принадлежать техникам.
Какой-то ангел со Среднего Запада сожалеет, что оказалась
Раздетой без загара.
Его полароид щёлкает,
Главный плотник стучит в
Врата зари.
Сидя в одиночестве с тёплым пивом,
Девушка с брекетами жалеет, что пошла.
Ночи команды, никаких драк в баре или жён техников,
Тонкие стены и поздние звонки, и девять жизней.
(Кен Стицель пишет: До сих пор нет ни малейшего понятия о первой строке, но я думаю,
Поздние звонки определённо верны для второй строки. Это имеет
Смысл с точки зрения терминологии рабочего сцены. Я знаю, что это
Звучит так, будто там есть звук "б", но я думаю, что это просто
Небольшой недостаток в дикции Иэна. (Действительно трудно петь чётко,
Особенно в рок-музыке.))
Ночи команды, никаких фонариков или складных ножей,
Лучшие ботинки и дорожные костюмы, и девять жизней.