Текст и перевод песни Jethro Tull - Cup of Wonder (2003 Remastered Version)

Cup of Wonder (2003 Remastered Version)

May I make my fond excuses
For the lateness of the hour,
But we accept your invitation, and we bring you Beltane's flower.
For the May Day is the great day, sung along the old straight track.
And those who ancient lines did ley
Will heed the song that calls them back.
Pass the word and pass the lady, pass the plate to all who hunger.
Pass the wit of ancient wisdom, pass the cup of crimson wonder.
Ask the green man where he comes
From, ask the cup that fills with red.
Ask the old grey standing stones that show the sun its way to bed.
Question all as to their ways,
And learn the secrets that they hold.
Walk the lines of nature's palm
Crossed with silver and with gold.
Pass the cup and pass the lady, pass the plate to all who hunger.
Pass the wit of ancient wisdom, pass the cup of crimson wonder.
Join in black December's sadness,
Lie in August's welcome corn.
Stir the cup that's ever-filling
With the blood of all that's born.
But the May Day is the great day, sung along the old straight track.
And those who ancient lines did lay
Will heed this song that calls them back.
Pass the word and pass the lady, pass the plate to all who hunger.
Pass the wit of ancient wisdom, pass the cup of crimson wonder.

Une tasse de merveille (version remasterisée 2003)

Puis-je présenter mes excuses sincères
Pour le retard de l'heure,
Mais nous acceptons votre invitation, et nous vous apportons la fleur de Beltane.
Car le jour de mai est le grand jour, chanté le long de la vieille voie droite.
Et ceux qui ont posé les lignes anciennes
Entendront la chanson qui les appelle.
Faites passer le mot et faites passer la dame, faites passer l'assiette à tous ceux qui ont faim.
Faites passer l'esprit de la sagesse ancienne, faites passer la coupe de merveille cramoisie.
Demandez à l'homme vert d'où il vient
Demandez à la coupe qui se remplit de rouge.
Demandez aux vieilles pierres grises qui se dressent pour montrer au soleil son chemin vers le lit.
Questionnez tous sur leurs chemins,
Et apprenez les secrets qu'ils détiennent.
Marchez sur les lignes de la paume de la nature
Croisées d'argent et d'or.
Faites passer la coupe et faites passer la dame, faites passer l'assiette à tous ceux qui ont faim.
Faites passer l'esprit de la sagesse ancienne, faites passer la coupe de merveille cramoisie.
Joignez-vous à la tristesse de décembre noir,
Allongez-vous dans le maïs accueillant d'août.
Remuez la coupe qui se remplit toujours
Du sang de tout ce qui est né.
Mais le jour de mai est le grand jour, chanté le long de la vieille voie droite.
Et ceux qui ont posé les lignes anciennes
Entendront cette chanson qui les appelle.
Faites passer le mot et faites passer la dame, faites passer l'assiette à tous ceux qui ont faim.
Faites passer l'esprit de la sagesse ancienne, faites passer la coupe de merveille cramoisie.