Текст и перевод песни Jethro Tull - Curious Ruminant

Curious Ruminant

I count my life in seconds passed
In meeting minutes, hours surpass
Days of quiet watching felt upper class
Flow through the years, wondering aloud

Needle matches spark my fires
Dissenting voices from steeple spires
Ring out across the woody hills
As brief as men march daffodils

Asking "Why am I here?"
Answering "Why am I anywhere?"
Orbiting construct of Jung and Freud
Psycho dreaming asteroid

Faced with big questions, toss and turn
Unfit to frolic, unconcerned

Asking "Why am I here?"
Answering "Why am I anywhere?"
Orbiting construct of Jung and Freud
Psycho dreaming asteroid

Ruminant pleasures, write them down
Harsh adjective, improper noun
We consider each every day
I'll change my viewpoint, shift and sway
No pedant pickle, soup, or stew
Sit on the fence, enjoy the view

Needle matches spark my fires
Dissenting voices from steeple spires
Ring out across the woody hills
As brief as men march daffodils

Dead and gone, detached from your reality
Pray, thinker, be kindly anyway
In wee hours you peer midst the gathering gloom
My ghostly whisper, "Cogito, ergo sum"

Ruminant Curieux

Je compte ma vie en secondes écoulées,
En minutes de réunion, les heures se surpassent,
Des jours de calme observation, un sentiment de noblesse,
Coulent à travers les années, me demandant à voix haute,

Les aiguilles allumées attisent mes feux,
Des voix dissidentes des clochers,
Résonnent à travers les collines boisées,
Aussi brèves que des hommes faisant défiler des jonquilles.

Me demandant "Pourquoi suis-je ici ?"
Répondant "Pourquoi suis-je quelque part ?"
Construit orbital de Jung et Freud,
Astéroïde aux rêves psychédéliques.

Face à de grandes questions, je me retourne et me débats,
Indigne de m'ébattre, insouciant.

Me demandant "Pourquoi suis-je ici ?"
Répondant "Pourquoi suis-je quelque part ?"
Construit orbital de Jung et Freud,
Astéroïde aux rêves psychédéliques.

Plaisirs ruminants, je les note,
Adjectif dur, nom impropre,
Nous considérons chaque jour,
Je change mon point de vue, oscille et balance,
Pas de cornichon pédant, de soupe ou de ragoût,
Assis sur la clôture, je profite de la vue.

Les aiguilles allumées attisent mes feux,
Des voix dissidentes des clochers,
Résonnent à travers les collines boisées,
Aussi brèves que des hommes faisant défiler des jonquilles.

Mort et disparu, détaché de ta réalité,
Penseur, je t'en prie, sois gentil malgré tout,
Aux petites heures, tu scrutes l'obscurité grandissante,
Mon murmure fantomatique, "Cogito, ergo sum".