Текст и перевод песни Jethro Tull - Dark Ages

Dark Ages

Darlings are you ready for the long winter′s fall?
Said the lady in her parlor
Said the butler in the hall.
Is there time for another?
Cried the drunkard in his sleep.
Not likely
Said the little child. What's done
The Lord can keep.
And the vicar stands a-praying.
And the television dies
As the white dot flickers and is gone
And no-one stops to cry.
Dark ages
Shaking the dead
Closed pages
Better not read
Dull rages
They burn in your head.
The big jet rumbles over runway miles
That scar the patchwork green
Where slick tycoons and rich buffoons
Have opened up the seam
Of golden nights and champagne flights
Ad-man overkill
And in the haze
Consumer crazed
We take the sugar pill.
Dark ages
Shaking the dead
Closed pages
Better not read
Dull rages
They burn in your head
Jagged fires mark the picket lines
The politicians weep
And mealy-mouthed
Through corridors of power on tip-toe creep.
Come and see bureaucracy
Make its final heave
And let the new disorder through
While senses take their leave.
Dark ages
Shaking the dead
Closed pages
Better not read
Dull rages
They burn in your head
Families screaming line the streets
And put the windows through
In corner shops
Where keepers kept
The country′s life-blood blue.
Take their pick
And try the trick
With loaves and fishes shared
And the vicar shouts
As the lights go out,
And no-one really cares.
Dark Ages
Shaking the dead
Closed pages
Better not read
Cold rages
They burn in your head.
Darlings are you ready for the long
Winter's fall?
Said the lady in her parlor
Said the butler in the hall
Dark ages
Shaking the dead
Closed pages
Better not read
Dull rages
They burn
In your head.

Âges sombres

Ma chérie, es-tu prête pour la longue chute de l'hiver ?
Dit la dame dans son salon
Dit le majordome dans le hall.
Y a-t-il du temps pour une autre ?
Cria l'ivrogne dans son sommeil.
Pas vraiment
Dit le petit enfant. Ce qui est fait
Le Seigneur peut le garder.
Et le vicaire prie.
Et la télévision meurt
Comme le point blanc scintille et disparaît
Et personne ne s'arrête pour pleurer.
Âges sombres
Secouant les morts
Pages fermées
Mieux vaut ne pas lire
Colères ternes
Elles brûlent dans ta tête.
Le gros jet gronde sur des kilomètres de piste
Qui marquent le vert patchwork
Où les magnats glissants et les riches bouffons
Ont ouvert la couture
Des nuits dorées et des vols en champagne
Surdose de publicité
Et dans la brume
Accros à la consommation
On prend la pilule sucrée.
Âges sombres
Secouant les morts
Pages fermées
Mieux vaut ne pas lire
Colères ternes
Elles brûlent dans ta tête
Les feux irréguliers marquent les piquets de grève
Les politiciens pleurent
Et à la bouche pâteuse
À travers les couloirs du pouvoir, ils rampent sur la pointe des pieds.
Viens voir la bureaucratie
Faire son dernier soupir
Et laisser passer le nouveau désordre
Alors que les sens prennent congé.
Âges sombres
Secouant les morts
Pages fermées
Mieux vaut ne pas lire
Colères ternes
Elles brûlent dans ta tête
Des familles hurlantes bordent les rues
Et font voler les vitres
Dans les épiceries
Où les épiciers gardaient
Le sang bleu du pays.
Fais ton choix
Et essaie le truc
Avec les pains et les poissons partagés
Et le vicaire crie
Alors que les lumières s'éteignent,
Et personne ne s'en soucie vraiment.
Âges sombres
Secouant les morts
Pages fermées
Mieux vaut ne pas lire
Colères froides
Elles brûlent dans ta tête.
Ma chérie, es-tu prête pour la longue
Chute de l'hiver ?
Dit la dame dans son salon
Dit le majordome dans le hall
Âges sombres
Secouant les morts
Pages fermées
Mieux vaut ne pas lire
Colères ternes
Elles brûlent
Dans ta tête.