Down At the End of Your Road - Jethro Tull перевод на русский

Down At the End of Your Road

I am your neighbor. I seem most respectable,
But underneath I′m an iniquitous toad.
So many dreadful mishaps have befallen you ---
Down at the end of your road.
And I live down the end of your road.

I'm working on ways to remove you from paradise ---
From your striped lawn and your new swimming pool.
I place broken bottles in your geraniums ---
Sabotage your gardening tools.
And I live down the end of your road.

By day I am a real estate gentleman.
I deal in fine properties --- cheap at the price.
After dark, I plan my most devious practices
Which you might think are not very nice.

Designing a system to reverse your plumbing ---
Welling up, as you sit on your private throne.
Will come up all kinds of vile and despicable nasties
You would rather not have in your home.
And I live down the end of your road.

Dispensed loathsome creatures in your drawing room,
Sent doggy poo-poos in your morning mail.
Rat′s heads and lark's wings should set your tums turning
And your houses will soon be for sale.
And I live down the end of your road.

I live down the end of your road.

В конце твоей улицы

Я твой сосед. Кажусь весьма почтенным,
Но под личиной скрывается мерзкая жаба.
Столько ужасных неприятностей с тобой приключилось ---
В конце твоей улицы.
Ведь я живу в конце твоей улицы.

Я работаю над тем, как выжить тебя из рая ---
С твоего полосатого газона и от нового бассейна.
Я подкладываю битое стекло в твои герани ---
Порчу твои садовые инструменты.
Ведь я живу в конце твоей улицы.

Днём я агент по недвижимости.
Я продаю прекрасную собственность --- по дешёвке.
После наступления темноты я планирую свои самые коварные проделки,
Которые, ты могла бы подумать, не очень-то хороши.

Разрабатываю систему, чтобы обратить вспять твою сантехнику ---
Всё хлынет наружу, когда ты сидишь на своем личном троне.
Появятся всевозможные мерзкие и отвратительные гадости,
Которых ты предпочла бы не видеть в своем доме.
Ведь я живу в конце твоей улицы.

Запускаю отвратительных тварей в твою гостиную,
Подсылаю собачьи какашки в твоей утренней почте.
Крысиные головы и жавороночьи крылья должны вывернуть твои кишки наизнанку,
И твой дом скоро будет выставлен на продажу.
Ведь я живу в конце твоей улицы.

Я живу в конце твоей улицы.