Drive On the Young Side of Life - Jethro Tull перевод на русский

Drive On the Young Side of Life

Your mother she protected you
And softened every blow
And brought you up to fear the worst
To be careful as you go
And the learned educators
With drip-feed [thrifty?] facts to fill
You up to here with reason
Well-meaning overkill
If you find yourself a-growing
To be old before your time
Get off the endless corridor
Set your soul out on the line
Drive on the young side of life
When the pressure pains are building
And you′re forced to join the crush
In the race to mediocrity
So respectable and plush
And while the child within is raging
And threatens to break out
Get off the endless corridor
Make a timely turnabout
Drive on the young side of life.

Дорога по молодой стороне жизни

Твоя мать тебя оберегала,
Смягчала каждый удар,
И воспитала тебя в страхе перед худшим,
Чтобы ты была осторожна всегда.
И учёные-педагоги,
С капельной подачей фактов,
Наполнили тебя до краёв разумом,
Благонамеренным перебором.
Если ты чувствуешь, что стареешь
Раньше времени,
Сойди с бесконечного коридора,
Поставь свою душу на карту.
Иди по молодой стороне жизни.
Когда давление нарастает,
И ты вынуждена присоединиться к толпе
В гонке за посредственностью,
Столь респектабельной и плюшевой,
И пока ребёнок внутри бушует
И грозит вырваться наружу,
Сойди с бесконечного коридора,
Сделай своевременный поворот.
Иди по молодой стороне жизни.