Текст и перевод песни Jethro Tull - From a Dead Beat To an Old Greaser

From a Dead Beat To an Old Greaser

From a dead beat to an old greaser, here's thinking of you.
You won't remember the long nights;
Coffee bars; black tights and white thighs
In shop windows where blonde assistants fully-fashioned a world
Made of dummies (with no mommies or daddies to reject them).
When bombs were banned every Sunday and the Shadows played F.B.I.
And tired young sax-players sold their instruments of torture ---
Sat in the station sharing wet dreams of Charlie Parker,
Jack Kerouac, René Magritte, to name a few of the heroes
Who were too wise for their own good --- left the young brood to
Go on living without them.

Old queers with young faces --- who remember your name,
Though you're a dead beat with tired feet;
Two ends that don't meet.
To a dead beat from an old greaser.

Think you must have me all wrong.
I didn't care, friend. I wasn't there, friend,
If it's the price of pint that you need, ask me again.

D'un Paumé à un Vieux Rocker

D'un paumé à un vieux rocker, je pense à toi.
Tu ne te souviendras pas des longues nuits ;
Des cafés ; des collants noirs et des cuisses blanches
Dans les vitrines où des vendeuses blondes façonnaient un monde
Fait de mannequins (sans maman ni papa pour les rejeter).
Quand les bombes étaient interdites chaque dimanche et que les Shadows jouaient F.B.I.
Et que de jeunes saxophonistes fatigués vendaient leurs instruments de torture ---
Assis dans la gare, partageant des rêves humides de Charlie Parker,
Jack Kerouac, René Magritte, pour ne citer que quelques-uns des héros
Qui étaient trop sages pour leur propre bien --- ont laissé la jeune génération
Continuer à vivre sans eux.

Vieilles folles aux jeunes visages --- qui se souviennent de ton nom,
Même si tu es une paumée aux pieds fatigués ;
Les deux bouts qui ne se touchent pas.
D'un vieux rocker à une paumée.

Je pense que tu dois te méprendre sur mon compte.
Je m'en fichais, ma belle. Je n'étais pas là, ma belle,
Si c'est le prix d'une pinte dont tu as besoin, redemande-moi.