Текст и перевод песни Jethro Tull - Fylingdale Flyer (2004 Remastered Version)

Fylingdale Flyer (2004 Remastered Version)

Through clear skies tracking lightly from far down the line
No fanfare, just a blip on the screen.
No quick conclusions now everything will be fine,
Short-circuit glitsch and not what it seems.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.
On late shift, feeling drowsy eyes glued to the display.
Dead cert alert, lit match to the straw.
One last quick game of bowls we can still win the day.
Fail-safe; forget the things that you saw.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.
They checked the systems through and they read a-o.k.
Some tiny fuse has probably blown
Sit back; relax and soon it will just go away,
Keep your hands off that red telephone.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.
Fylingdale flyer you're only half way there,
Green screen liar for a second or so we were running scared.

Fylingdale Flyer (Version remasterisée 2004)

Dans un ciel clair, je te suis en douceur depuis bien loin
Pas de fanfare, juste un point sur l'écran.
Pas de conclusions hâtives, tout ira bien,
Un problème électronique, ce n'est pas ce que cela semble être.
Fylingdale, mon amour, tu n'es qu'à mi-chemin,
Écran vert menteur, pendant une seconde on a eu peur.
De garde tard, les yeux fatigués rivés sur l'écran.
Alerte certaine, la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Une dernière partie de bowling, on peut encore gagner.
Sûr à 100 %, oublie ce que tu as vu.
Fylingdale, mon amour, tu n'es qu'à mi-chemin,
Écran vert menteur, pendant une seconde on a eu peur.
Ils ont vérifié les systèmes, tout est OK.
Un petit fusible a probablement grillé.
Reste assis, détends-toi, tout va disparaître,
N'approche pas de ce téléphone rouge.
Fylingdale, mon amour, tu n'es qu'à mi-chemin,
Écran vert menteur, pendant une seconde on a eu peur.
Fylingdale, mon amour, tu n'es qu'à mi-chemin,
Écran vert menteur, pendant une seconde on a eu peur.