Heavy Horses - Jethro Tull перевод на русский

Heavy Horses

Iron-clad feather-feet pounding the dust
An October's day, towards evening
Sweat embossed veins standing proud to the plough
Salt on a deep chest seasoning

Last of the line at an honest day's toil
Turning the deep sod under
Flint at the fetlock, chasing the bone
Flies at the nostrils plunder.

The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie
With the Shire on his feathers floating
Hauling soft timber into the dusk

To bed on a warm straw coating.

Heavy Horses, move the land under me
Behind the plough gliding --- slipping and sliding free

Now you're down to the few
And there's no work to do
The tractor's on its way.

Let me find you a filly for your proud stallion seed
To keep the old line going.
And we'll stand you abreast at the back of the wood
Behind the young trees growing

To hide you from eyes that mock at your girth,
And your eighteen hands at the shoulder
And one day when the oil barons have all dripped dry
And the nights are seen to draw colder

They'll beg for your strength, your gentle power
Your noble grace and your bearing
And you'll strain once again to the sound of the gulls
In the wake of the deep plough, sharing.

Standing like tanks on the brow of the hill
Up into the cold wind facing
In stiff battle harness, chained to the world

Against the low sun racing
Bring me a wheel of oaken wood
A rein of polished leather
A Heavy Horse and a tumbling sky

Brewing heavy weather.

Bring a song for the evening
Clean brass to flash the dawn
Across these acres glistening
Like dew on a carpet lawn
In these dark towns folk lie sleeping
As the heavy horses thunder by
To wake the dying city
With the living horseman's cry
At once the old hands quicken ---
Bring pick and wisp and curry comb ---
Thrill to the sound of all
The heavy horses coming home.

Тяжелые кони

Железные копыта, грохочащие по пыли
Октябрьский день, вечер
Натруженные вены вздулись от плуга
Соль на глубокой груди пекла.

Последние тяжелые кони трудятся на совесть
Перепахивая глубокую почву
Осколки кремния сыплются на копыта, гонятся за костями
Мухи роятся у ноздрей, грабя.

Суффолк, Клайдсдейл, Першерон соревнуются
С Широм, величаво плывущем впереди
Везут мягкую древесину в сумерки

Чтобы лечь на мягкую, соломенную подстилку.

Тяжелые кони, взрывают землю подо мной
За плугом скользят --- волочатся и легко скользят

Теперь вы в меньшинстве
И работы нет
Трактор уже в пути.

Позволь мне найти тебе кобылу для твоего гордого скакуна
Чтобы сохранить старый род.
И мы поставим тебя рядом, в глубине леса
За молодыми растущими деревьями,

Чтобы спрятать тебя от насмешливых взглядов
И твоих восемнадцати ладоней в плече,
И когда-нибудь, когда нефтяные бароны все высохнут
И ночи станут холоднее

Они умоляют о твоей силе, твоей нежной мощи
Твоей благородной грации и выдержке.
И ты снова будешь напрягаться под крики чаек
Вслед за глубоким плугом, разделяя.

Стоя как танки на холме
Встречая холодный ветер
В жесткой боевой упряжке, прикованной к земле

Соревнуясь с низким солнцем
Принеси мне колесо из дубовой древесины
Поводья из полированной кожи
Тяжелый конь и падающее небо

Заваривая плохую погоду.

Принеси песню для вечера
Чистую медь, чтобы озарить рассвет
По этим полям, сверкающим
Как роса на бархатном луге
В этих темных городах люди спят
Когда тяжелые кони грохочут мимо
Чтобы разбудить умирающий город
Криком живого всадника
Старые руки вдруг оживают ---
Принеси кирку и пучок, и щетку для чистки гривы ---
Взволнованный звуком всех
Тяжелых коней, возвращающихся домой.