Текст и перевод песни Jethro Tull - Hunting Girl (2003 Remastered Version)

Hunting Girl (2003 Remastered Version)

One day I walked the roads and crossed a field to go
By where the hounds ran hard
And on the master raced behind the hunters chased
To where the path was barred
One fine young lady's horse
Refused the fence to clear
I unlocked the gate but she did wait
Until the pack had disappeared
Crop handle carved in bone, sat high upon a throne
Of finest English leather
The Queen of all the pack, this joker raised his hat
And talked about the weather
All should be warned about
This high born hunting girl
She took this simple man's downfall in hand
I raised the flag that she unfurled
Boot leather flashing
And spur necks the size of my thumb
This highborn hunter
Had tastes as strange as they come, come
Unbridled passion, I took the bit in my teeth
Her standing over me on my knees underneath, underneath
My lady, be discrete, I must get to my feet
And go back to the farm
Whilst I appreciate you are no deviate
I might do some harm
I'm not inclined to acts refined
If that's how it goes
Oh, high born hunting girl
I'm just a normal low born so and so
Oh, oh, oh, oh, oh

Fille de chasse (Version remasterisée 2003)

Un jour, j'ai marché sur les routes et traversé un champ pour aller
Là où les chiens couraient fort
Et sur le maître qui courait derrière, les chasseurs poursuivaient
Jusqu'à ce que le chemin soit barré
Le cheval d'une belle jeune dame
A refusé de franchir la clôture
J'ai déverrouillé la porte, mais elle a attendu
Que la meute ait disparu
Manche de faucille sculptée dans l'os, assise haut sur un trône
De cuir anglais fin
La Reine de toute la meute, ce farceur a levé son chapeau
Et a parlé du temps qu'il faisait
Tout le monde devrait être averti de
Cette fille de chasse de haute naissance
Elle a pris en main la chute de cet homme simple
J'ai hissé le drapeau qu'elle a déployé
Cuir de botte qui brille
Et éperons de la taille de mon pouce
Cette chasseuse de haute naissance
Avait des goûts aussi étranges que possible, possible
Passion débridée, j'ai pris le mors aux dents
Elle debout au-dessus de moi, à genoux en dessous, en dessous
Ma dame, soyez discrète, je dois me relever
Et retourner à la ferme
Alors que j'apprécie que vous ne soyez pas une déviante
Je pourrais faire du mal
Je ne suis pas enclin à des actes raffinés
Si c'est comme ça que ça se passe
Oh, fille de chasse de haute naissance
Je ne suis qu'un simple homme de basse naissance
Oh, oh, oh, oh, oh