I'm Your Gun - Jethro Tull перевод на французский

I'm Your Gun

Blew my smoke on a sunny day
When the first black powder came my way.
Hot lead ball from a muzzle cold ---
To win fair lady and take your gold.
I know it hardly seems the time ---
(I am your gun)
To talk of blue steel so sublime.
I can understand your point of view.
To tell the truth I′d scare me too.

Match, wheel and flintlock, they all caught your eye.
Pearl-handled ladies' models, scaled down to size.
I am the peacemaker, so the theory goes.
But I don′t choose the company I keep ---
And it shows.

I am your gun.
Love me, I'm your gun.

Maxim and Browning, they helped me along.
Stoner, Kalashnikov --- thrilled to my song.
Now one of me exists, for each one of you,
So how can you blame me for the things that I do?

Now I take second place to the motor car
In the score of killing kept thus far.
And just remember, if you don't mind ---
It′s not the gun that kills
But the man behind.

I am your gun.

Je suis ton arme

J'ai craché ma fumée par une journée ensoleillée
Lorsque la première poudre noire est arrivée.
Balle de plomb chaude d'un canon froid ---
Pour gagner une belle dame et prendre ton or.
Je sais que ça semble à peine le moment ---
(Je suis ton arme)
De parler d'acier bleu si sublime.
Je comprends ton point de vue.
Pour dire la vérité, je m'effrayerais aussi.

Mèche, roue et silex, ils ont tous attiré ton regard.
Des modèles de dames à poignée de perles, réduits à la taille.
Je suis le pacificateur, c'est ce que la théorie dit.
Mais je ne choisis pas la compagnie que je fréquente ---
Et ça se voit.

Je suis ton arme.
Aime-moi, je suis ton arme.

Maxim et Browning, ils m'ont aidé en chemin.
Stoner, Kalachnikov --- enchanté par ma chanson.
Maintenant, il en existe un pour chacun de vous,
Alors comment peux-tu me blâmer pour ce que je fais ?

Maintenant, je suis en deuxième position après la voiture
Dans le score de meurtres tenu jusqu'à présent.
Et n'oublie pas, si ça ne te dérange pas ---
Ce n'est pas l'arme qui tue
Mais l'homme qui se tient derrière.

Je suis ton arme.