I'm Your Gun - Jethro Tull перевод на русский

I'm Your Gun

Blew my smoke on a sunny day
When the first black powder came my way.
Hot lead ball from a muzzle cold ---
To win fair lady and take your gold.
I know it hardly seems the time ---
(I am your gun)
To talk of blue steel so sublime.
I can understand your point of view.
To tell the truth I′d scare me too.

Match, wheel and flintlock, they all caught your eye.
Pearl-handled ladies' models, scaled down to size.
I am the peacemaker, so the theory goes.
But I don′t choose the company I keep ---
And it shows.

I am your gun.
Love me, I'm your gun.

Maxim and Browning, they helped me along.
Stoner, Kalashnikov --- thrilled to my song.
Now one of me exists, for each one of you,
So how can you blame me for the things that I do?

Now I take second place to the motor car
In the score of killing kept thus far.
And just remember, if you don't mind ---
It′s not the gun that kills
But the man behind.

I am your gun.

Я - Твоё Оружие

Выпустил я дым в солнечный день,
Когда первый черный порох попал ко мне в руки.
Горячая свинцовая пуля из холодного дула ---
Чтобы завоевать прекрасную даму и забрать твоё золото.
Я знаю, сейчас едва ли подходящее время ---
(Я - твоё оружие)
Говорить о вороненой стали так возвышенно.
Я могу понять твою точку зрения.
По правде говоря, я бы и сам себя испугался.

Спичка, колесцо и кремневый замок, всё это привлекло твой взгляд.
Жемчужно-инкрустированные женские модели, уменьшенные в размере.
Я - миротворец, так гласит теория.
Но я не выбираю компанию, которую держу ---
И это видно.

Я - твоё оружие.
Люби меня, я - твоё оружие.

Максим и Браунинг, они помогли мне на моём пути.
Стоунер, Калашников --- в восторге от моей песни.
Теперь один из меня существует для каждого из вас,
Так как же ты можешь винить меня за то, что я делаю?

Теперь я занимаю второе место после автомобиля
По количеству убийств, совершенных до сих пор.
И просто помни, если ты не против ---
Убивает не оружие,
А человек, стоящий за ним.

Я - твоё оружие.