Interim Sleep - Jethro Tull перевод на русский

Interim Sleep

When interim sleep takes me
I want you close beside
No tears, no sad goodbye
I am calm and still as a fallen autumn leaf
When that interim sleep takes me
I will pass first into a room next door
Not far away, nor lost to finer senses
Not gone forever, nor to be forgotten
And when your turn comes at last
To close those waking eyes
Pass willing to the room next door
Seeking no blameless redemption
Walk to that open window, open to the stars
Look out down the winding river valley
Where lights sparkle, marking stations
Stations where trains start and stop
On the separate journeys of our many lives
High above the nearest empty station
Flies a solitary bird, faint in the higher distance
Circling, soaring, in the infinite blue
Reach up to that bird to find me waiting
On firm, welcoming, feathered wings
Together we will circle in that infinite blue
Glide down past stately barges to the next
Twinkling station
Buy tickets, stow useless excess baggage
To board the onward train, another journey

Промежуточный Сон

Когда меня охватит промежуточный сон,
Хочу тебя рядом.
Ни слёз, ни прощальных мук.
Спокоен и недвижим, как осенний лист.
Когда тот промежуточный сон придёт,
Я пройду в соседнюю комнату.
Недалеко, не скрыт от чутких чувств,
Не навсегда ушедший, не забытый.
Когда же твой черёд настанет,
Закрыв глаза от яви навсегда,
Переступи в соседнюю комнату,
Не ища безупречного спасения.
Подойди к распахнутому звёздам окну,
Взгляни вниз на долину реки извилистой,
Где огоньки мерцают, станции метя,
Станции, где поезда приходят, уходят
В раздельных странствиях наших многих жизней.
Выше ближайшей пустующей станции
Птица одна парит в вышине далёкой,
Кружится, реет в синеве бескрайней.
Потянись к той птице - найдёшь меня ждущим
На крепких, гостеприимных крыльях пернатых.
Вместе парить нам в синеве бескрайней,
Скользить мимо барж величавых к следующей
Мерцающей станции.
Билеты возьми, ненужный груз оставь,
Чтоб сесть на поезд - новое странствие.