Текст и перевод песни Jethro Tull - Jack in the Green

Jack in the Green

Have you seen Jack-In-The-Green?
With his long tail hanging down
He quietly sits under every tree
In the folds of his velvet gown
He drinks from the empty acorn cup
The dew that dawn sweetly bestows
And taps his cane upon the ground
Signals the snowdrops it's time to grow

It's no fun being Jack-In-The-Green
No place to dance, no time for song
He wears the colours of the summer soldier

Carries the green flag all the winter long
Jack, do you never sleep
Does the green still run deep in your heart?
Or will these changing times
Motorways, powerlines
Keep us apart?

Well, I don't think so
I saw some grass growing through the pavements today
The rowan, the oak and the holly tree
Are the charges left for you to groom
Each blade of grass whispers Jack-In-The-Green
Oh Jack, please help me through my winter's night
And we are the berries on the holly tree
Oh, the mistlethrush is coming
Jack, put out the light

Jack in the Green

As-tu vu Jack-In-The-Green?
Avec sa longue queue qui pend
Il s'assoit tranquillement sous chaque arbre
Dans les plis de sa robe de velours
Il boit de la tasse vide de gland
La rosée que l'aube accorde si doucement
Et frappe de sa canne sur le sol
Signale aux perce-neige qu'il est temps de pousser

Ce n'est pas drôle d'être Jack-In-The-Green
Pas de place pour danser, pas de temps pour chanter
Il porte les couleurs du soldat d'été

Porte le drapeau vert tout l'hiver
Jack, ne dors-tu jamais?
Le vert coule-t-il toujours profondément dans ton cœur?
Ou ces temps changeants
Autoroutes, lignes électriques
Nous garderons-nous à distance?

Eh bien, je ne pense pas
J'ai vu de l'herbe pousser à travers les trottoirs aujourd'hui
Le sorbier, le chêne et le houx
Sont les charges qui te restent à toiletter
Chaque brin d'herbe murmure Jack-In-The-Green
Oh Jack, s'il te plaît, aide-moi à traverser ma nuit d'hiver
Et nous sommes les baies sur le houx
Oh, le merle à plastron arrive
Jack, éteins la lumière