Jacob's Tales - Jethro Tull перевод на немецкий

Jacob's Tales

Who cares about the family silver
That glints in dusty halls
Lined with badly painted landscapes
On badly painted walls?
Who cares for family favourites
Dangling from the family tree?
That Auntie Mabel loved you more
Loved you, loved you more than me

We're not old fools of competition
Jacob's tales or superstition
But siblings born in equal grace
Seated at set-table place

Same old chances, toss of dice
Evil eyes look twice as nice
Blood runs thicker, blood runs cold
Seize legacy before it's sold

Who cares if I am comfortable
In leafy rural lane
While you are tied to drudgery
Left staring at the rain
That washes out your young ambition
Hung out left to dry
And wither on the washing line
Washed-out, washed-out butterfly

We're not old fools of competition
Jacob's tales or superstition
But siblings born in equal grace
Seated at set-table place

Same old chances, toss of dice
Evil eyes look twice as nice
Blood runs thicker, blood runs cold
Seize legacy before it's sold

Jakobs Geschichten

Wen kümmert das Familiensilber,
Das in staubigen Hallen glänzt,
Gesäumt von schlecht gemalten Landschaften
An schlecht gestrichenen Wänden?
Wen kümmern die Familienlieblinge,
Die am Stammbaum baumeln?
Dass Tante Mabel dich mehr liebte,
Dich liebte, dich mehr liebte als mich.

Wir sind keine alten Narren des Wettbewerbs,
Jakobs Geschichten oder Aberglaube,
Sondern Geschwister, in gleicher Gnade geboren,
Sitzend am gedeckten Tisch.

Dieselben alten Chancen, ein Würfelwurf,
Böse Augen sehen doppelt so schön aus.
Blut ist dicker, Blut wird kalt,
Ergreif das Erbe, bevor es verkauft wird.

Wen kümmert es, ob ich es bequem habe
In einer grünen ländlichen Gasse,
Während du an die Schufterei gebunden bist,
Und nur noch auf den Regen starrst,
Der deinen jungen Ehrgeiz auswäscht,
Zum Trocknen aufgehängt,
Und auf der Wäscheleine welkt,
Ausgewaschener, ausgewaschener Schmetterling.

Wir sind keine alten Narren des Wettbewerbs,
Jakobs Geschichten oder Aberglaube,
Sondern Geschwister, in gleicher Gnade geboren,
Sitzend am gedeckten Tisch.

Dieselben alten Chancen, ein Würfelwurf,
Böse Augen sehen doppelt so schön aus.
Blut ist dicker, Blut wird kalt,
Ergreif das Erbe, bevor es verkauft wird.