Текст и перевод песни Jethro Tull - Journeyman - 2003 Remastered Version

Journeyman - 2003 Remastered Version

Spine-tingling railway sleepers ---
Sleepy houses lying four-square and firm
Orange beams divide the darkness
Rumbling fit to turn the waking worm.
Sliding through Victorian tunnels
Where green moss oozes from the pores.
Dull echoes from the wet embankments
Battlefield allotments. Fresh open sores.
In late night commuter madness
Double-locked black briefcase on the floor
Like a faithful dog with master
Sleeping in the draught beside the carriage door.
To each Journeyman his own home-coming
Cold supper nearing with each station stop
Frosty flakes on empty platforms
Fireside slippers waiting. Flip. Flop.
Journeyman night-tripping on the late fantasic
Too late to stop for tea at Gerard's Cross
And hear the soft shoes on the footbridge shuffle
As the wheels turn biting on the midnight frost.
On the late commuter special
Carriage lights that flicker, fade and die
Howling into hollow blackness
Dusky diesel shudders in full cry.
Down redundant morning papers
Abandon crosswords with a cough
Stationmaster in his wisdom
Told the guard to turn the heating off.

Странник - Ремастированная версия 2003 года

Железнодорожные шпалы, вызывающие дрожь, милая, ---
Сонные дома стоят, четырехугольные и крепкие.
Оранжевые лучи рассекают тьму,
Грохот, способный разбудить даже червя.
Скользим сквозь викторианские туннели,
Где зеленый мох сочится из пор.
Глухой отзвук от влажных насыпей,
Сабоднические наделы, словно свежие открытые раны.
В позднем безумии ночных поездов,
Черный портфель с двойным замком на полу,
Как верный пес со своим хозяином,
Спит на сквозняке у двери вагона.
У каждого странника свое возвращение домой,
Холодный ужин все ближе с каждой остановкой,
Морозные хлопья на пустых платформах,
Тапочки у камина ждут. Шлеп. Шлеп.
Странник, ночной путешественник в позднем фантастическом,
Слишком поздно, чтобы остановиться на чай в Джерардс-Кросс,
И слышать, как мягкие туфли шаркают по пешеходному мостику,
Пока колеса скрежещут по полуночному морозу.
В позднем пригородном спецрейсе,
Свет в вагоне мерцает, гаснет и умирает,
Вой в пустую черноту,
Темный дизель содрогается в полном крике.
Ненужные утренние газеты,
Заброшенные кроссворды с кашлем,
Начальник станции в своей мудрости,
Велел кондуктору выключить отопление.