Lights Out - Jethro Tull перевод на русский

Lights Out

Last light′s out
They're all abed
And something′s in my room
Creeping down towards me on the wall
Daddy said it's just some flickering
Headlight through the gloom
Making shapes through trees outside the hall
But what the hell does he know?
He doesn't feel the dread
The cold restricting terror in the dark
I′ve seen that silhouette before
Something the newsman said
Something about some monster in the park
Chorus:
It′s you, you're the man on the TV screen
It′s you front page face of the dead
Locked up in the light of day
At night come out to play
To terrorize me there above my bed
The air is still and heavy now
There's thunder in the sky
He′s dreaming up some message he can send
I'm scared completely helpless
And I think I′m going to cry
Are grownups brave or do they just pretend?
His face is growing clearer
I can see his eyes glow red
My teddy bear's the only friend I can feel
The shadow's hand slips down the wall
And touches teddy′s head
I now suspect that shadow will touch me
Chorus
Repeat chorus
It′s you...

Свет погас

Последний свет погас,
Все уже в постели,
И что-то в моей комнате,
Ползёт ко мне по стене.
Папа сказал, это просто мерцание
Фар сквозь мрак,
Создающее тени деревьев за окном,
Но что, чёрт возьми, он понимает?
Он не чувствует ужаса,
Холодного сковывающего страха в темноте.
Я видел этот силуэт раньше,
Что-то говорил диктор,
Что-то о монстре в парке.
Припев:
Это ты, ты тот мужчина с экрана телевизора,
Это ты, лицо с первой полосы о мёртвых.
Запертый при свете дня,
Ночью выходишь играть,
Чтобы терроризировать меня над моей кроватью.
Воздух тяжёлый и неподвижен,
В небе гремит гром,
Он придумывает какое-то послание,
Я напуган, совершенно беспомощен,
И мне кажется, я сейчас заплачу.
Взрослые храбрые или просто притворяются?
Его лицо становится чётче,
Я вижу, как его глаза светятся красным.
Мой плюшевый мишка — единственный друг, которого я чувствую.
Тень руки скользит по стене
И касается головы мишки.
Я теперь подозреваю, что тень коснётся и меня.
Припев
Повторить припев
Это ты...