Текст и перевод песни Jethro Tull - Living In These Hard Times - 2003 Remastered Version

Living In These Hard Times - 2003 Remastered Version

The bomb's in the china. the fat's in the fire.
There's no turkey left on the table.
The commuter's return on the six o'clock flyer
Brings no bale of hay for the stable.
Well, the light, it is failing along the green belt
As we follow the hard road signs.
Semi-detached in our suburban-ness ---
We're living in these hard times.
Well the fly's in the milk and the cat's in the stew.
Another bun in the oven --- oh, what to do?
We'll laugh and we'll sing and try to bring
A pound from your pocket.
Good day to you.
Oh, these hard times.
The politicians sat on the wall
And traded with the union game.
Someone slapped a writ on our deficit ---
Not a penny left to our name.
Oh, the times are hard and the credits lean,
And they toss and they turn in sleep.
And the line they take is the line they make ---
But it's not the line they keep.
The cow jumped over yesterday's moon
And the lock ran away with the key.
You know what you like, and you like what you know
But there is no jam for tea.
Well the light it is failing along the green belt
As we follow the hard road signs.
Semi-detached in our suburban-ness ---
We're living in these hard times.

Жизнь в эти трудные времена - Ремастированная версия 2003 года

Бомба в фарфоре, каша заварилась.
На столе не осталось индейки.
Возвращение пассажира на шестичасовом экспрессе
Не приносит тюка сена для стойла.
Свет гаснет вдоль зеленого пояса,
Пока мы следуем суровым дорожным знакам.
В наших пригородных домах с общей стеной ---
Мы живем в эти трудные времена, дорогая.
Муха в молоке, а кошка в рагу.
Еще одна булочка в духовке --- ну что же делать?
Мы будем смеяться и петь и попытаемся вытащить
Фунт из твоего кармана.
Доброго тебе дня, милая.
Ох, уж эти трудные времена.
Политики сидели на заборе
И торговались с профсоюзом.
Кто-то наложил арест на наш дефицит ---
Ни пенни не осталось на нашем счету.
Времена трудные, кредиты скудные,
И они ворочаются во сне.
И линия, которую они занимают, это линия, которую они создают ---
Но это не та линия, которой они придерживаются.
Корова перепрыгнула через вчерашнюю луну,
А замок убежал вместе с ключом.
Ты знаешь, что тебе нравится, и тебе нравится то, что ты знаешь,
Но к чаю нет варенья.
Свет гаснет вдоль зеленого пояса,
Пока мы следуем суровым дорожным знакам.
В наших пригородных домах с общей стеной ---
Мы живем в эти трудные времена, моя дорогая.