Living In These Hard Times - Jethro Tull перевод на французский

Living In These Hard Times

The bomb′s in the china. The fat's in the fire.
There′s no turkey left on the table.
The commuter's return on the six o'clock flyer
Brings no bale of hay for the stable.
Well, the light, it is failing along the green belt
As we follow the hard road signs.
Semi-detached in our suburban-ness ---
We′re living in these hard times.

Well the fly′s in the milk and the cat's in the stew.
Another bun in the oven --- oh, what to do?
We′ll laugh and we'll sing and try to bring
A pound from your pocket.
Good day to you.
Oh, these hard times.

The politicians sat on the wall
And traded with the union game.
Someone slapped a writ on our deficit ---
Not a penny left to our name.
Oh, the times are hard and the credits lean,
And they toss and they turn in sleep.
And the line they take is the line they make ---
But it′s not the line they keep.

The cow jumped over yesterday's moon
And the lock ran away with the key.
You know what you like, and you like what you know
But there is no jam for tea.
Well the light it is failing along the green belt
As we follow the hard road signs.
Semi-detached in our suburban-ness ---
We′re living in these hard times.

Vivre dans ces temps difficiles

La bombe est dans la porcelaine. Le gras est dans le feu.
Il n'y a plus de dinde sur la table.
Le banlieusard rentre à six heures précises
N'apporte pas de botte de foin pour l'écurie.
Eh bien, la lumière faiblit le long de la ceinture verte
Alors que nous suivons les panneaux routiers.
Semi-détachés dans notre banlieue ---
On vit dans ces temps difficiles.

Eh bien, la mouche est dans le lait et le chat est dans le ragoût.
Encore un petit pain au four --- oh, que faire ?
On rira et on chantera et on essaiera d'amener
Une livre de ta poche.
Bonne journée à toi.
Oh, ces temps difficiles.

Les politiciens étaient assis sur le mur
Et ont négocié avec le syndicat.
Quelqu'un a collé un bref sur notre déficit ---
Pas un sou en notre nom.
Oh, les temps sont durs et les crédits penchent,
Et ils se tournent et se retournent dans leur sommeil.
Et la ligne qu'ils prennent est la ligne qu'ils font ---
Mais ce n'est pas la ligne qu'ils tiennent.

La vache a sauté par-dessus la lune d'hier
Et la serrure s'est enfuie avec la clé.
Tu sais ce que tu aimes, et tu aimes ce que tu sais
Mais il n'y a pas de confiture pour le thé.
Eh bien, la lumière faiblit le long de la ceinture verte
Alors que nous suivons les panneaux routiers.
Semi-détachés dans notre banlieue ---
On vit dans ces temps difficiles.