Текст и перевод песни Jethro Tull - Moths - 2003 Remastered Version

Moths - 2003 Remastered Version

The leaded window opened
To move the dancing candle flame
And the first Moths of summer
Suicidal came.
And a new breeze chattered
In its May-bud tenderness ---
Sending water-lillies sailing
As she turned to get undressed.
And the long night awakened
And we soared on powdered wings ---
Circling our tomorrows
In the wary month of Spring.
Chasing shadows slipping
In a magic lantern slide ---
Creatures of the candle
On a night-light-ride.
Dipping and weaving --- flutter
Through the golden needle's eye
In our haystack madness. Butterfly-stroking
On a Spring-tide high.
Life's too long (as the Lemming said)
As the candle burned and the Moths were wed.
And we'll all burn together as the wick grows higher ---
Before the candle's dead.
The leaded window opened
To move the dancing candle flame.
And the first moths of summer
Suicidal came
To join in the worship
Of the light that never dies
In a moment's reflection
Of two moths spinning in her eyes.

Мотыльки - ремастеринг 2003

Свинцовое окно распахнулось,
Чтобы пламя пляшущей свечи качнулось,
И первые мотыльки лета
Прилетели навстречу своей гибели.
И новый ветерок зашептал,
В майской нежности бутонов прошелестел,
Посылая кувшинки в плавание,
Когда ты повернулась, чтобы раздеться.
И долгая ночь пробудилась,
И мы парили на крыльях, как пыльца,
Кружили над нашими завтра,
В осторожном месяце Весны.
Преследуя тени скользящие,
В волшебном фонаре,
Создания свечи,
В ночном полёте.
Ныряя и кружась, трепеща,
Сквозь золотое ушко иглы,
В нашем безумии стога сена. Порхая, как бабочки,
На весеннем приливе.
Жизнь слишком длинна (как сказал лемминг),
Пока свеча горела, а мотыльки венчались.
И мы все сгорим вместе, когда фитиль станет выше,
Прежде чем свеча погаснет.
Свинцовое окно распахнулось,
Чтобы пламя пляшущей свечи качнулось.
И первые мотыльки лета
Прилетели навстречу своей гибели,
Чтобы присоединиться к поклонению
Свету, который никогда не гаснет,
В мгновенном отражении
Двух мотыльков, кружащихся в твоих глазах.