Motoreyes - Jethro Tull перевод на французский

Motoreyes

Out on the fast and free way,
Humming along through a build-up ad-man′s dream.
Streaking past in a cloud of spray
Goes the high-performance motor queen.
And she looks round at me
Reflecting neon in her motoreyes.
And now the chase is on.
I know who'll be the loser --- me.
See the end curve coming, then we′re
Back on the street through the late theater crowds.
And the stop lights go and we're cruising side by side
Still humming loud.
And she looks round again ---
Her motoreyes going to tell me when.
Put her right foot to the floor.
Shows me she's no slow woman.
She takes her cafe noir, smokes small cigars
Showing just a touch of thigh (sigh!).
And sips her whisky straight, and she stays up late
To kiss the morning bye-bye.
Now we′re out of town, going to shake her down
If I can stay along.
Got my blue light on, put her in the net
With my siren song.
Pulls over to the side ---
Her motoreyes are staring wide.
She flashes her I.D.
And makes a bigger fool of me.

Motoreyes

Sur la route rapide et libre,
Je fredonne en suivant le rêve d'un homme publicitaire.
Fuyant dans un nuage d'eau
Va la reine des moteurs à hautes performances.
Et elle me regarde
Réfléchissant le néon dans ses yeux de moteur.
Et maintenant la chasse est lancée.
Je sais qui sera le perdant - moi.
Voir le virage final arriver, puis nous sommes
De retour dans la rue à travers la foule du théâtre tardif.
Et les feux rouges s'allument et nous naviguons côte à côte
Toujours en fredonnant fort.
Et elle me regarde à nouveau -
Ses yeux de moteur vont me dire quand.
Met son pied droit sur le plancher.
Me montre qu'elle n'est pas une femme lente.
Elle prend son café noir, fume de petits cigares
Montrant juste un soupçon de cuisse (soupir!).
Et sirote son whisky pur, et elle reste éveillée tard
Pour embrasser le matin au revoir.
Maintenant nous sommes hors de la ville, allons la secouer
Si je peux rester longtemps.
J'ai ma lumière bleue allumée, je l'ai mise dans le filet
Avec mon chant de sirène.
Elle se gare sur le côté -
Ses yeux de moteur regardent largement.
Elle montre sa carte d'identité.
Et me rend encore plus idiot.