Motoreyes - Jethro Tull перевод на русский

Motoreyes

Out on the fast and free way,
Humming along through a build-up ad-man′s dream.
Streaking past in a cloud of spray
Goes the high-performance motor queen.
And she looks round at me
Reflecting neon in her motoreyes.
And now the chase is on.
I know who'll be the loser --- me.
See the end curve coming, then we′re
Back on the street through the late theater crowds.
And the stop lights go and we're cruising side by side
Still humming loud.
And she looks round again ---
Her motoreyes going to tell me when.
Put her right foot to the floor.
Shows me she's no slow woman.
She takes her cafe noir, smokes small cigars
Showing just a touch of thigh (sigh!).
And sips her whisky straight, and she stays up late
To kiss the morning bye-bye.
Now we′re out of town, going to shake her down
If I can stay along.
Got my blue light on, put her in the net
With my siren song.
Pulls over to the side ---
Her motoreyes are staring wide.
She flashes her I.D.
And makes a bigger fool of me.

Глаза-моторы

Мчусь по свободной трассе,
Напевая что-то, сквозь рекламную мечту.
Проносится мимо в облаке брызг
Королева дорог, мощная красотка.
И она смотрит на меня,
Отражая неон в своих глазах-моторах.
И вот погоня началась.
Я знаю, кто будет проигравшим — я.
Вижу приближающийся поворот, и вот мы
Снова на улицах, сквозь толпы ночных киноманов.
Загорается зеленый, и мы едем бок о бок,
Все еще громко гудя.
И она снова смотрит на меня —
Ее глаза-моторы скажут мне, когда.
Вдавит правую ногу в пол.
Показывает мне, что она не из робких.
Пьет свой черный кофе, курит тонкие сигары,
Демонстрируя краешек бедра (ох!).
И пьет виски залпом, и не ложится спать до поздна,
Чтобы поцеловать на прощание утро.
Теперь мы за городом, собираюсь ее испытать,
Если смогу удержаться рядом.
Включил свою мигалку, поймаю ее в сеть
Своей песней сирены.
Останавливается у обочины —
Ее глаза-моторы широко распахнуты.
Она показывает свои документы
И выставляет меня еще большим дураком.