Текст и перевод песни Jethro Tull - Mrs Tibbets

Mrs Tibbets

Blinkered against the harsh and raging sun
They said, divert your gaze, don't look behind
It was time, they said, to do that thing
Mindful, they, of peace and peace of mind

Don't feel bad, they said, about the numbers
Don't feel bad about the melting heat
The burning flesh, the soft white cell demise
And the shattered ground beneath the trembling feet

Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake

All for the good and ultimately
Saving precious lives in longer run
Set a course for home and happy holidays
Tell yourselves thank God what's done is done

Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake

Maybe if Lot had stopped and stood his ground
And maybe if Peter hadn't turned away
What if that Judas stole no kiss?
What if, what if, Enola Gay?

Mrs Tibbets' little boy
August morning silence breaks
Eyes to Heaven, Manhattan toy
Drops in for tea and Eccles cake

Have yourselves a merry little Christmas
Open parcels, gifts of different kind
A bigger bang will call for bigger bucks
So pay the ransom, don't look behind

Mme Tibbets

Les yeux plissés contre le soleil dur et furieux
Ils ont dit, détourne ton regard, ne regarde pas en arrière
C'était le moment, ont-ils dit, de faire ça
Conscients, eux, de la paix et de la tranquillité d'esprit

Ne te sens pas mal, ont-ils dit, à propos des chiffres
Ne te sens pas mal à propos de la chaleur qui fond
La chair brûlante, la mort des cellules blanches
Et le sol brisé sous les pieds tremblants

Le petit garçon de Mme Tibbets
Le silence du matin d'août se brise
Les yeux vers le ciel, un jouet de Manhattan
Il s'arrête pour prendre le thé et un gâteau Eccles

Tout pour le bien et, en fin de compte
Sauver des vies précieuses à long terme
Mettre le cap sur la maison et les joyeuses vacances
Dites-vous merci mon Dieu ce qui est fait est fait

Le petit garçon de Mme Tibbets
Le silence du matin d'août se brise
Les yeux vers le ciel, un jouet de Manhattan
Il s'arrête pour prendre le thé et un gâteau Eccles

Peut-être que si Lot s'était arrêté et s'était tenu ferme
Et peut-être que si Pierre ne s'était pas détourné
Et si ce Judas n'avait pas volé aucun baiser ?
Et si, et si, Enola Gay ?

Le petit garçon de Mme Tibbets
Le silence du matin d'août se brise
Les yeux vers le ciel, un jouet de Manhattan
Il s'arrête pour prendre le thé et un gâteau Eccles

Passez de joyeuses petites fêtes de Noël
Ouvrez les colis, des cadeaux de différentes sortes
Un plus gros boum demandera plus d'argent
Alors paye la rançon, ne regarde pas en arrière