One White Duck/010 = Nothing At All - Jethro Tull перевод на русский

One White Duck/010 = Nothing At All

Jethro Tull
Minstrel In The Gallery
One White Duck / 0^{10} = Nothing At All
There's a haze on the skyline, to wish me on my way.
And there's a note on the telephone --- some roses on a
Tray.
And the motorway's stretching right out to us all,
As I pull on my old wings --- one white duck
On your wall.
Isn't it just too damn real?
I'll catch a ride on your violin --- strung upon your bow.
And I'll float on your melody --- sing your chorus soft
And low.
There's a picture-view postcard to say that I called.
You can see from the fireplace, one white duck
On your wall.
Isn't it just too damn real?

So fly away Peter and fly away Paul --- from the
Finger-tip ledge of contentment.
The long restless rustle of high-heeled boots calls.
And I'm probably bound to deceive you after all.

Something must be wrong with me and my brain ---
If I'm so patently unrewarding.
But my dreams are for dreaming and best left that
Way --- and my zero to your power of ten equals
Nothing at all.

There's no double-lock defense; there's no chain on my door.
I'm available for consultation,
But remember your way in is also my way out, and
Love's four-letter word is no compensation.

Well, I'm the Black Ace dog-handler: I'm a waiter on
Skates --- so don't you jump to your foreskin conclusion.
Because I'm up to my deaf ears in cold breakfast trays ---
To be cleared before I can dine on your sweet Sunday
Lunch confusion.

Один белый утёнок/010 = Совсем ничего

Джетро Талл
Менестрель в галерее
Один белый утёнок / 0^{10} = Совсем ничего
Мгла на горизонте провожает меня в путь,
На телефоне записка: розы на
Подложке.
И автомагистраль тянется ко всем нам,
Когда я надеваю свои старые крылья: один белый утёнок
На твоей стене.
Не слишком ли это реально?
Я прокачусь на твоей скрипке, натянутой на твой смычок.
И поплыву на твою мелодию, нежно и тихо спою твою
Ноту.
Открытка с картинкой вида, чтобы сказать, что я звонил.
Ты можешь увидеть на каминной полке одного белого утёнка
На твоей стене.
Не слишком ли это реально?

Так что летите, Пётр и Павел, с края
Утёса, что называется довольством.
Раздаётся долгий неугомонный шелест высоких каблуков,
И я, вероятно, обману тебя, в конце концов.

Что-то должно быть не так со мной и моим мозгом,
Если я настолько явно неблагодарный.
Но мои грёзы созданы для грёз, и пусть так и
Будет, и мой ноль в степени десять твоей равняется
Совсем ничему.

Нет двойной системы защиты; нет цепи на моей двери.
Я всегда готов выслушать тебя,
Но помни, мой вход — это и мой выход, и
"Любовь" — это слово из четырёх букв, не компенсация.

Что ж, я укротитель чёрного туза: я официант на
Коньках, так что не делай преждевременных выводов.
Потому что я по горло в холодных подносах для завтрака,
Которые нужно убрать, прежде чем я пообедаю
В приятной суматохе твоего воскресенья.