Only Solitaire - Jethro Tull перевод на русский

Only Solitaire

Brain-storming habit-forming battle-warning weary
Winsome actor spewing spineless chilling lines ---
The critics falling over to tell themselves he′s boring
And really not an awful lot of fun.
Well who the hell can he be when he's never had V.D.,
And he doesn′t even sit on toilet seats?
Court-jesting, never-resting
He must be very cunning
To assume an air of dignity
And bless us all with his oratory prowess,
His lame-brained antics and his jumping in the air.
And every night his act's the same
And so it must be all a game of chess he's playing
"But you′re wrong, Steve: you see, it′s only solitaire."

Только Солитер

Утомленный мозговым штурмом, привыканием, боевыми тревогами,
Прелестный актер извергает безвольные, леденящие строки ---
Критики падают друг на друга, убеждая себя, что он скучен
И на самом деле не очень-то весел.
Ну, кем, черт возьми, он может быть, если у него никогда не было венерических заболеваний,
И он даже не сидит на унитазах?
Шутит при дворе, никогда не отдыхает,
Должно быть, он очень хитер,
Раз принимает вид важный
И благословляет всех нас своим ораторским мастерством,
Своими слабоумными выходками и подпрыгиваниями в воздухе.
И каждый вечер его выступление одно и то же,
И, должно быть, все это игра в шахматы, в которую он играет...
"Но ты не прав, Стив: видишь ли, это всего лишь солитер".