Текст и перевод песни Jethro Tull - Out of the Noise

Out of the Noise

Glued to the kerbstone, staring.
Frozen at the stop-sign too.
See that crazy suicide mongrel.
He′s going to try to cross that avenue.
Old dog of experience,
Ripping through the black and yellow cabs,
Dodging rickshaws and the bicycle boys.
He's got his mind on someone else′s dinner --
Over the road, round the corner, out of the noise.
Lives down in some cool, cool basement --
Sharing with a family of bouncy, ratty little guys
Works to a discipline of ritual undertakings --
Sleep, eat, and gentle exercise
Old dog of experience,
Ripping through the black and yellow cabs,
Dodging rickshaws and the bicycle boys.
He's got his mind on someone else's dinner --
Over the road, round the corner, out of the noise.
Some towns I know, he could end up in a restaurant --
Wrong side of a table for two.
It′s enough to send him running, running for cover.
Back into traffic, what′s a poor dog to do?
Old mutt of experience,
Ripping through the black and yellow cabs,
Dodging rickshaws and the bicycle boys.
He's got his mind on someone else′s dinner --
Over the road, round the corner, out of the noise.

Вдали от шума

Прилип к поребрику, глазею.
Застыл у знака "Стоп" тоже.
Видишь того чокнутого пса-самоубийцу?
Он пытается пересечь этот проспект.
Старый пес бывалый,
Проносится сквозь черно-желтые такси,
Уворачивается от рикш и велосипедистов.
У него на уме чужой ужин --
Через дорогу, за угол, вдали от шума.
Живет в каком-то прохладном, прохладном подвале --
Делит его с семейством прыгучих, крысоподобных малышей,
Живет по распорядку ритуальных дел --
Сон, еда и легкие упражнения.
Старый пес бывалый,
Проносится сквозь черно-желтые такси,
Уворачивается от рикш и велосипедистов.
У него на уме чужой ужин --
Через дорогу, за угол, вдали от шума.
В некоторых городах, которые я знаю, он мог бы оказаться в ресторане --
Не с той стороны столика на двоих.
Этого достаточно, чтобы он бежал, бежал в укрытие.
Обратно в поток машин, что делать бедному псу?
Старый дворовый пес бывалый,
Проносится сквозь черно-желтые такси,
Уворачивается от рикш и велосипедистов.
У него на уме чужой ужин --
Через дорогу, за угол, вдали от шума.