Over Jerusalem - Jethro Tull перевод на немецкий

Over Jerusalem

8Am I the hawk? Am I the dove?
The vulture swooping down from above?
Am I the drone, circling high
Whirring tuneless, pie-eyed in the sky?
Angry gods of retribution
Driving hate without solution
City, home to all who came and ever will
Long lost tribes, invaders of old
Staking their claims to spiritual gold
Layers of antiquity buried below
Each with a sad tale to better not know
There is no time for meditation
Pause for thought or hesitation
Set in stone, firm pledges to fulfil
Angry gods of retribution
Driving hate without solution
City, home to all who came and ever will
Rocks upon rocks
Ashes on ashes
Bagels and lox
Warak dawali
Divisible loaves
Two fish from the Galilee
As friends sit and dine
Take water and wine
I walk the cobbled alleys nervously
Soldier girls, soldier boys stare at me
Down the line, out of time, switch alliance in
My mind
I walk the cobbled alleys nervously
Soldier girls, soldier boys stare at me
Down the line, out of time, switch alliance in
My mind

Am I the hawk? Am I the dove?
The vulture swooping down from above?
Am I the drone, circling high
Whirring tuneless, pie-eyed in the sky?
There is no time for meditation
Pause for thought or hesitation
Set in stone, firm pledges to fulfil
Angry gods of retribution
Driving hate without solution
City, home to all who came and ever will
But I never will
I'm not over Jerusalem
Jerusalem

Über Jerusalem

Bin ich der Habicht? Bin ich die Taube?
Der Geier, der von oben herabstößt?
Bin ich die Drohne, kreise hoch
Surrend tonlos, sternhagelvoll am Himmel?
Zornige Götter der Vergeltung
Treiben Hass ohne Lösung
Stadt, Heim für alle, die kamen und je kommen werden
Lang verlorene Stämme, Invasoren von einst
Stecken ihre Ansprüche ab auf geistiges Gold
Schichten der Antike begraben tief unten
Jede mit einer traurigen Geschichte, die man besser nicht kennt
Es gibt keine Zeit für Besinnung
Pause zum Nachdenken oder Zögern
In Stein gemeißelt, feste Versprechen zu erfüllen
Zornige Götter der Vergeltung
Treiben Hass ohne Lösung
Stadt, Heim für alle, die kamen und je kommen werden
Steine auf Steine
Asche auf Asche
Bagels und Lachs
Warak Dawali
Teilbare Brote
Zwei Fische aus Galiläa
Wenn Freunde sitzen und speisen
Nehmen Wasser und Wein
Ich gehe die gepflasterten Gassen nervös entlang
Soldatinnen, Soldaten starren mich an
Abseits der Linie, außer der Zeit, wechsle die Allianz in
Meinem Sinn
Ich gehe die gepflasterten Gassen nervös entlang
Soldatinnen, Soldaten starren mich an
Abseits der Linie, außer der Zeit, wechsle die Allianz in
Meinem Sinn

Bin ich der Habicht? Bin ich die Taube?
Der Geier, der von oben herabstößt?
Bin ich die Drohne, kreise hoch
Surrend tonlos, sternhagelvoll am Himmel?
Es gibt keine Zeit für Besinnung
Pause zum Nachdenken oder Zögern
In Stein gemeißelt, feste Versprechen zu erfüllen
Zornige Götter der Vergeltung
Treiben Hass ohne Lösung
Stadt, Heim für alle, die kamen und je kommen werden
Doch ich werde niemals
Ich bin nicht über Jerusalem
Jerusalem