Текст и перевод песни Jethro Tull - Paparazzi (2005 Remastered Version)

Paparazzi (2005 Remastered Version)

Paparazzi, can't make the man.
Paparazzi, can't break the man.
Next to the transit lounge
See the Paparazzi tears.
No-one came in today
From Boston or Tangiers.
And in departures ---
Only faceless trippers trip,
Loaded with duty free
Held in white knuckle grip.
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day.
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight.
Be-decked with Nikon necklaces
Hear the Paparazzi cries.
Under their noses walk
The famous in disguise.
Conspicuously huddled there
But no-one stops to look.
They've got their crayons out
To colour in the book.
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day.
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won't be home tonight.
Paparazzi --- write it down.
Paparazzi --- turn it around.
Paparazzi --- take it, fake it,
Break it.
'Cos it's a story.
Now someone's cut the lines
Communication's down.
All photo film is fogged.
Celebrities surround
And jab their fingers at me.
They kiss but I can't tell.
Even poor Paparazzi
Must have privacy as well.
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day.
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight.
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day.
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won't be home tonight.

Папарацци (2005 Ремастированная версия)

Папарацци, не могут создать мужчину.
Папарацци, не могут сломать мужчину.
Рядом с транзитным залом
Видишь слёзы папарацци.
Никто не прилетел сегодня
Из Бостона или Танжера.
А на вылет ---
Только безликие туристы,
Нагруженные товарами из duty free,
Которые они сжимают побелевшими пальцами.
Щелкай, сверкай вспышкой ---
Укради верблюда на денек.
Выдай сенсацию жирным шрифтом ---
Новости сегодня задержатся.
Украшенные ожерельями из Никонов,
Слышишь крики папарацци.
У них под носом проходят
Знаменитости в маскировке.
Заметно толпятся там,
Но никто не смотрит на них.
Они достали свои карандаши,
Чтобы раскрасить книжку.
Щелкай, сверкай вспышкой ---
Укради верблюда на денек.
Выдай сенсацию жирным шрифтом ---
Папарацци сегодня не будут дома.
Папарацци --- запишите это.
Папарацци --- переверните это.
Папарацци --- берите, подделывайте,
Ломайте.
Потому что это сенсация.
Теперь кто-то перерезал провода,
Связь прервана.
Вся фотопленка засвечена.
Знаменитости окружают
И тычут в меня пальцами.
Они целуются, но я не могу разобрать.
Даже бедным папарацци
Нужна личная жизнь.
Щелкай, сверкай вспышкой ---
Укради верблюда на денек.
Выдай сенсацию жирным шрифтом ---
Новости сегодня задержатся.
Щелкай, сверкай вспышкой ---
Укради верблюда на денек.
Выдай сенсацию жирным шрифтом ---
Папарацци сегодня не будут дома.