Текст и перевод песни Jethro Tull - Pibroch (Cap in Hand) (Remastered)

Pibroch (Cap in Hand) (Remastered)

There's a light in the house in the wood in the valley.
There's a thought in the head of the man.
Who carries his dreams like the coat slung on his shoulder,
Bringing you love in the cap in his hand.

And each step he takes is one half of a lifetime:
No word he would say could you understand.
So he bundles his regrets into a gesture of sorrow,
Bringing you love cap in hand.

Catching breath as he looks through the dining-room window:
Candle lit table for two has been laid.
Strange slippers by the fire.
Strange boots in the hallway.
Put my cap on my head.
I turn and walk away.

Пиброх (Со шляпой в руке) (Ремастированная версия)

В доме в лесу, в долине, горит свет.
В голове мужчины зреет мысль.
Он несёт свои мечты, словно пальто, накинутое на плечо,
Неся тебе любовь, со шляпой в руке.

И каждый его шаг — это половина жизни:
Ни одного его слова ты не сможешь понять.
Поэтому он собирает свои сожаления в жест скорби,
Неся тебе любовь со шляпой в руке.

Затаив дыхание, он смотрит в окно столовой:
Стол на двоих освещён свечой.
Чужие тапочки у камина.
Чужие ботинки в прихожей.
Надеваю шляпу на голову.
Разворачиваюсь и ухожу.