Текст и перевод песни Jethro Tull - Quizz Kid (Remastered)

Quizz Kid (Remastered)

The old Rocker wore his hair too long,
Wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
The transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom.

Cut along the dotted line --- slip in and seal the flap.
Postal competition crazy, though you wear the dunce's cap.
Win a fortnight in Ibiza --- line up for the big hand out.
You'll never know unless you try --- what winning's all about --- be a quizz kid.
Be a whizz kid.
Six days later there's a rush telegram Drop everything and telephone this number if you can.
It's a free trip down to London for a weekend of high life.
They'll wine you; dine you; undermine you --- better not bring the wife --- be a quizz kid.
Be a whizz kid.

It's a try out for a quizz show that millions watch each week.
Following the fate and fortunes of contestants as they speak.
Answerable to everyone; responsible to all; publicity dissected ---
Brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge.
May be barbaric but it's fun. As the clock ticks away a lifetime,
Hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes aimed at your tiny skull.
May you find sweet inspiration --- may your memory not be dull. May you rise to dizzy success.
May your wit be quick and strong. May you constantly amaze us.
May your answers not be wrong. May your head be on your shoulders.
May your tongue be in your cheek. And most of all we pray that you may come back next week!
Be a quizz kid.
Be a whizz kid.

Quizz Kid (Remastered)

Le vieux rocker portait les cheveux trop longs,
Portait ses revers de pantalon trop serrés.
Démodé jusqu'au bout --- buvait sa bière trop légère.
Boucle de ceinture tête de mort --- rêves d'hier ---
Le prophète du malheur du café de transport.
Ne sonnant aucun changement dans ses coutures doubles
Dans sa morosité d'après-guerre.

Coupe le long de la ligne pointillée --- glisse et scelle le rabat.
Concours postal fou, même si tu portes la casquette du sot.
Gagnez une quinzaine à Ibiza --- faites la queue pour la grosse distribution.
Tu ne sauras jamais à moins d'essayer --- ce qu'est vraiment gagner --- sois un enfant du quizz.
Sois un enfant prodige.
Six jours plus tard, il y a un télégramme urgent Lâche tout et téléphone à ce numéro si tu peux.
C'est un voyage gratuit à Londres pour un week-end de grande vie.
Ils vont te faire boire; te faire manger; te saper --- mieux vaut ne pas amener la femme --- sois un enfant du quizz.
Sois un enfant prodige.

C'est un essai pour un quiz télévisé que des millions de personnes regardent chaque semaine.
Suivant le sort et les fortunes des candidats au fur et à mesure qu'ils parlent.
Responsable envers tous; responsable envers tous; publicité disséquée ---
Cellules cérébrales éclaboussées sur les murs de la connaissance encyclopédique.
Peut-être barbare mais c'est amusant. Alors que l'horloge compte à rebours une vie,
Tenez la tête haute face au canon d'un million de tubes cathodiques visant votre petit crâne.
Puisses-tu trouver une douce inspiration --- que ta mémoire ne soit pas terne. Puisses-tu atteindre un succès vertigineux.
Que ton esprit soit vif et fort. Puisses-tu constamment nous épater.
Que tes réponses ne soient pas fausses. Que ta tête soit sur tes épaules.
Que ta langue soit dans ta joue. Et surtout, nous prions pour que tu reviennes la semaine prochaine !
Sois un enfant du quizz.
Sois un enfant prodige.