Текст и перевод песни Jethro Tull - Roll Yer Own (2006 Remastered Version)

Roll Yer Own (2006 Remastered Version)

Roll yer own. Don′t mean you got no money.
Only that you got no opportunity to shake it with that friend of mine.
Roll yer own if you can't buy readymade;
You won′t be satisfied when you feel the sudden need
To unwind.
You know what moves you in the wee hours
When there's nothing on the answerphone.
And if you don't get enough of that electric love
Don′t try to get by ---
Roll yer own, roll it when there′s no-one listening:
When those re-runs play on the late-night
Black and white TV.
Roll yer own, roll it when there's something missing
And those wild cats howl, running in the moonshine.

Roll yer own: you got to hit that spot.
Roll yer own when your hands are hot.

Roule ta propre (Version remasterisée 2006)

Roule ta propre. Ça ne veut pas dire que tu n'as pas d'argent.
C'est juste que tu n'as pas l'occasion de la partager avec mon ami.
Roule ta propre si tu ne peux pas acheter du prêt-à-porter ;
Tu ne seras pas satisfaite quand tu ressentiras le besoin soudain
De te détendre.
Tu sais ce qui te fait vibrer aux petites heures
Quand il n'y a rien sur le répondeur.
Et si tu n'en as pas assez de cet amour électrique
N'essaie pas de t'en sortir ---
Roule ta propre, roule-la quand personne n'écoute :
Quand ces rediffusions passent tard dans la nuit
Sur la télé noir et blanc.
Roule ta propre, roule-la quand il manque quelque chose
Et que ces chats sauvages hurlent, courant au clair de lune.

Roule ta propre : il faut que tu atteignes ce point.
Roule ta propre quand tes mains sont brûlantes.