Текст и перевод песни Jethro Tull - Roots to Branches

Roots to Branches

Words get written. Words get twisted.
Old meanings move in the drift of time.
Lift the flickering torches. See gentle shadows change
The features of the faces cut in unmoving stone.
Bad mouth on a prayer day, hope no one's listening.
Roots down in the wet clay, branches glistening.

True disciples carrying that message
To colour just a little with their personal touch.
Home-spun fancy weavers and naked half-believers --
Crusades and creeds descend like fiery flakes of snow.
Bad mouth on a prayer day, hope no one's listening.
Roots down in the wet clay, branches glistening.
Roots to branches
Roots to branches
Roots to branches

In wet and windy priest-holes. Grand in vast cathedrals.
High on lofty minarets or in the temples of doom.
I hope the old man's got his face on.
He'd better be some quick change artist.
Suffer little children to make their minds up soon.
Bad mouth on a prayer day, hope no one's listening.
Roots down in the wet clay, branches glistening.
Roots to branches
Roots to branches
Roots to branches

Roots to branches
Roots to branches
Roots to branches

Roots to Branches

Les mots sont écrits. Les mots sont détournés.
Les anciennes significations se déplacent dans la dérive du temps.
Levez les torches vacillantes. Voyez les douces ombres changer
Les traits des visages taillés dans la pierre immobile.
Mauvaise bouche le jour de la prière, j'espère que personne n'écoute.
Racines dans l'argile humide, branches scintillantes.

De vrais disciples portant ce message
Pour colorer un peu avec leur touche personnelle.
Tisserands de fantaisie et demi-croyants nus --
Les croisades et les crédos descendent comme des flocons de neige ardents.
Mauvaise bouche le jour de la prière, j'espère que personne n'écoute.
Racines dans l'argile humide, branches scintillantes.
Des racines aux branches
Des racines aux branches
Des racines aux branches

Dans des trous humides et venteux de prêtres. Grandiose dans de vastes cathédrales.
Haut sur de hauts minarets ou dans des temples de malheur.
J'espère que le vieil homme a son visage.
Il vaut mieux qu'il soit un artiste à changement rapide.
Laissez aux petits enfants le temps de se forger leurs opinions.
Mauvaise bouche le jour de la prière, j'espère que personne n'écoute.
Racines dans l'argile humide, branches scintillantes.
Des racines aux branches
Des racines aux branches
Des racines aux branches

Des racines aux branches
Des racines aux branches
Des racines aux branches