Rosa On the Factory Floor - Jethro Tull перевод на русский

Rosa On the Factory Floor

She moves with machinery for the fancy sports car trade.
Part of the industrial process: she sees that they stay made.
She works from early A.M. They work her to the bone.
When I call her in the evening, she′s too tired to lift the phone.
Damned if I'll wait for her, and I′ll be damned if I don't.
Damned if I only see that Rosa on the factory floor.
Signed on for the duration. They say she came from the East.
With her tool bag and her coveralls, to pay the rent at least.
She doesn't talk with workers on the rest of the line
And over in the canteen, she′s alone most of the time.
Somewhere in her history is a lock without a key.
She doesn′t trust the management--and she won't trust me.
We′re two different animals. We live jungles apart.
She circles round her freedom and I circle round her heart.

Роза на заводском этаже

Она работает со станками, делает детали для дорогих спорткаров.
Часть индустриального процесса: следит, чтобы все было сделано.
Она работает с раннего утра. Её там совсем загоняли.
Когда я звоню ей вечером, она слишком устала, чтобы поднять трубку.
Будь я проклят, если буду ждать её, и будь я проклят, если не буду.
Будь я проклят, если буду видеть эту Розу только на заводском этаже.
Подписала контракт на длительный срок. Говорят, она приехала с Востока.
Со своей сумкой инструментов и спецовкой, чтобы хотя бы заплатить за аренду.
Она не разговаривает с рабочими на линии.
И в столовой она почти всегда одна.
Где-то в её прошлом есть замок без ключа.
Она не доверяет руководству... и не доверяет мне.
Мы два разных зверя. Мы живем в разных джунглях.
Она кружит вокруг своей свободы, а я кружу вокруг её сердца.