Текст и перевод песни Jethro Tull - Sad City Sisters

Sad City Sisters

Hard to choose, to choose between them
Tramps on a night out, out of season
Bare legs and arms at the taxi stand
Shoes in hand, cold curb to freeze on

What desperation what souls possessed
With lonely demons are put to test?
Why should we worry? Why should we care
The warrior horsemen shame, defile them?
Why tip the cabbie, plus his fare?

So send them home to stumble in
And toss their knickers in the bin
Repentance looms then melts away
Mocked by dark unearthly silence
Replaced by incubus at play

Bad sisters stare, graffiti walls
Stare in return when weekend calls
The empty bragging, the empty lives
An anguish echo through empty malls

What desperation, what souls possessed
With lonely demons are put to test?
Why should we worry? Why should we care
The warrior horsemen shame, defile them?
The six-gun notches say it all

It was hard to choose, to choose between them
Tramps on a night out, out of season
Out of body and out of mind
Out of dark and into reason

Get them home to stumble in
And toss their knickers in the bin
Demons loom then melt away
Enough, disrupts the earthly silence
Guilty Eros had his day
Hands two sad souls to Agápē

Sœurs de la ville triste

Difficile de choisir, de choisir entre elles
Des vagabondes en soirée, hors saison
Jambes et bras nus au stand de taxi
Chaussures en main, trottoir froid pour geler

Quelle désespoir, quelles âmes possédées
Avec des démons solitaires mis à l'épreuve ?
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter ? Pourquoi devrions-nous nous soucier
Les guerriers cavaliers qui les déshonorent, les souillent ?
Pourquoi donner un pourboire au chauffeur de taxi, plus son tarif ?

Alors renvoyez-les chez elles pour qu'elles trébuchent
Et jetez leurs culottes à la poubelle
Le repentir plane puis fond
Moqué par le silence nocturne et surnaturel
Remplacé par l'incubus en train de jouer

Les mauvaises sœurs regardent, les murs de graffitis
Regardent en retour quand le week-end appelle
Le vantardise vide, les vies vides
Un écho angoissé à travers les centres commerciaux vides

Quelle désespoir, quelles âmes possédées
Avec des démons solitaires mis à l'épreuve ?
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter ? Pourquoi devrions-nous nous soucier
Les guerriers cavaliers qui les déshonorent, les souillent ?
Les encoches de six-coups disent tout

Il était difficile de choisir, de choisir entre elles
Des vagabondes en soirée, hors saison
Hors du corps et hors de l'esprit
Hors des ténèbres et dans la raison

Renvoyez-les chez elles pour qu'elles trébuchent
Et jetez leurs culottes à la poubelle
Les démons planent puis fondent
Assez, cela perturbe le silence terrestre
Éros coupable a eu son jour
Livrant deux âmes tristes à Agápē