Текст и перевод песни Jethro Tull - Said She Was a Dancer

Said She Was a Dancer

She said she was a dancer. If I believed it, it was my busines
She surely knew a thing or two about control.
Next to the bar we hit the samovar. She almost slipped right through my fingers.
It was snowing outside and in her soul.

Well, maybe you′re a dancer, and maybe I'm the King of Old Siam.
I thought it through... best to let the illusion roll.
I wouldn′t say I've never heard that tale before,
My frozen little seãorita,
But if your dream is good, why not share it when the nights are cold?

Hey Moscow, what's your story? Lady, take your time, don′t hurry.
Maybe a student of the agricultural plan.
Hey Moscow, what′s your name? If you don't want to say, don′t worry.
It would probably be hard for me to make it scan.

With her phrase book in her silk soft hand
She spoke in riddles while the vodka listened.
I said, Let me look up love, if I might be so bold.
She was the nearest thing to Rock and Roll
That side of the velvet curtain
That separates eastern steel from western gold.

Hey Miss Moscow, what's your story?
You needn′t speak aloud, just whisper.
Am I just the closest thing to an Englishman?
You've seen me in your magazines, or maybe on state television.
I′m your Pepsi-Cola, but you won't take me out the can.
She said she was a dancer --- so she did.

She said she was a dancer. If I believed it, it was my business.
It felt like a merry dance that I was being led.
So I stole one kiss. It was a near miss.
She looked at me like I was Jack the Ripper.
She leaned in close. Goodnight, was all she said.
So I took myself off to bed.

Elle a dit qu'elle était une danseuse

Elle a dit qu'elle était une danseuse. Si je le croyais, c'était mon affaire
Elle connaissait sûrement un truc ou deux sur le contrôle.
Près du bar, on a frappé le samovar. Elle a failli me filer entre les doigts.
Il neigeait dehors et dans son âme.

Bon, peut-être que tu es une danseuse, et peut-être que je suis le roi du vieux Siam.
J'ai réfléchi... mieux vaut laisser l'illusion rouler.
Je ne dirais pas que je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant,
Ma petite seãorita gelée,
Mais si ton rêve est beau, pourquoi ne pas le partager quand les nuits sont froides ?

Hé Moscou, quelle est ton histoire ? Ma chérie, prends ton temps, ne te presse pas.
Peut-être une étudiante du plan agricole.
Hé Moscou, comment t'appelles-tu ? Si tu ne veux pas le dire, ne t'inquiète pas.
Ce serait probablement difficile pour moi de le faire rimer.

Avec son livre de phrases dans sa main douce et soyeuse
Elle parlait en énigmes tandis que la vodka écoutait.
J'ai dit, Laisse-moi regarder l'amour, si je peux me permettre.
Elle était la chose la plus proche du rock and roll
De ce côté du rideau de velours
Qui sépare l'acier oriental de l'or occidental.

Hé Mlle Moscou, quelle est ton histoire ?
Tu n'as pas besoin de parler fort, murmure juste.
Suis-je juste la chose la plus proche d'un Anglais ?
Tu m'as vu dans tes magazines, ou peut-être à la télévision d'État.
Je suis ton Pepsi-Cola, mais tu ne me sortiras pas de la canette.
Elle a dit qu'elle était une danseuse --- et elle l'était.

Elle a dit qu'elle était une danseuse. Si je le croyais, c'était mon affaire.
J'avais l'impression de danser une danse joyeuse que j'étais en train de mener.
Alors j'ai volé un baiser. C'était un quasi-manqué.
Elle m'a regardé comme si j'étais Jack l'Éventreur.
Elle s'est penchée près de moi. Bonne nuit, c'est tout ce qu'elle a dit.
Alors je suis allé me coucher.