Sealion - Jethro Tull перевод на немецкий

Sealion

Over the mountains, and under the sky
Riding dirty gray horses, go you and I.
Mating with chance, copulating with mirth
The sad-glad paymasters (for what it's worth).
The ice-cream castles are refrigerated;
The super-marketeers are on parade.
There's a golden handshake hanging round your neck,
As you light your cigarette on the burning deck.
And you balance your world on the tip of your nose
Like a Sealion with a ball, at the carnival.

You wear a shiny skin and a funny hat
The Almighty Animal Trainer lets it go at that.
You bark ever-so-slightly at the Trainer's gun,
With you whiskers melting in the noon-day sun.
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops.
But you know, after all, the act is wearing thin
As the crowd grows uneasy and the boos begin.
But you balance your world on the tip of your nose
You're a Sealion with a ball at the carnival.

Just a trace of pride upon our fixed grins
For there is no business like the show we're in.
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we've said good-night.
The same performance, in the same old way;
It's the same old story to this Passion Play.
So we'll shoot the moon, and hope to call the tune
And make no pin cushion of this big balloon.
Look how we balance the world on the tips of our noses,
Like Sealions with a ball at the carnival.

Seelöwe

Über die Berge und unter dem Himmel
Reiten wir auf schmutzig grauen Pferden, du und ich.
Paaren uns mit dem Zufall, kopulieren mit der Heiterkeit,
Die traurig-fröhlichen Zahmeister (was immer es wert ist).
Die Eiscreme-Schlösser sind gekühlt;
Die Supermarkt-Könige paradieren.
Ein goldener Handschlag hängt um deinen Hals,
Während du deine Zigarette auf dem brennenden Deck anzündest.
Und du balancierst deine Welt auf deiner Nasenspitze
Wie ein Seelöwe mit einem Ball, auf dem Karneval.

Du trägst eine glänzende Haut und einen lustigen Hut.
Der Allmächtige Tierdompteur lässt es dabei bewenden.
Du bellst ganz leicht auf das Kommando des Dompteurs,
Deine Schnurrhaare schmelzen in der Mittagssonne.
Du zappelst und stolperst unter der Großen Weißen Kuppel,
Wo die langbeinige Ringmeisterin anhält und weitergeht.
Doch du weißt, nach all dem, die Nummer wird dünn,
Während die Menge unruhig wird und die Buhrufe beginnen.
Doch du balancierst deine Welt auf deiner Nasenspitze,
Ein Seelöwe mit einem Ball auf dem Karneval.

Nur eine Spur Stolz auf unseren festgefrorenen Grinsen,
Denn es gibt kein Geschäft wie die Show, in der wir stecken.
Es gibt keinen Grund, keinen Reim, kein Recht,
Den Zirkus zu verlassen, bis wir Gute Nacht gesagt haben.
Die gleiche Vorstellung auf die gleiche alte Weise;
Es ist die gleiche alte Geschichte bis zu diesem Passionsspiel.
Also werden wir den Mond schießen und hoffen, den Ton anzugeben,
Und vermeiden, diesen großen Ballon zum Nadelkissen zu machen.
Schau, wie wir die Welt auf unseren Nasenspit-
zen balancieren, wie Seelöwen mit einem Ball auf dem Karneval.