Sealion - Jethro Tull перевод на русский

Sealion

Over the mountains, and under the sky
Riding dirty gray horses, go you and I.
Mating with chance, copulating with mirth
The sad-glad paymasters (for what it's worth).
The ice-cream castles are refrigerated;
The super-marketeers are on parade.
There's a golden handshake hanging round your neck,
As you light your cigarette on the burning deck.
And you balance your world on the tip of your nose
Like a Sealion with a ball, at the carnival.

You wear a shiny skin and a funny hat
The Almighty Animal Trainer lets it go at that.
You bark ever-so-slightly at the Trainer's gun,
With you whiskers melting in the noon-day sun.
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops.
But you know, after all, the act is wearing thin
As the crowd grows uneasy and the boos begin.
But you balance your world on the tip of your nose
You're a Sealion with a ball at the carnival.

Just a trace of pride upon our fixed grins
For there is no business like the show we're in.
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we've said good-night.
The same performance, in the same old way;
It's the same old story to this Passion Play.
So we'll shoot the moon, and hope to call the tune
And make no pin cushion of this big balloon.
Look how we balance the world on the tips of our noses,
Like Sealions with a ball at the carnival.

Морской лев

За горами, под небом синим,
На грязно-серых конях мы скачем с тобой, моя милая.
Сплетаясь со случаем, совокупляясь с весельем,
Печально-радостные плательщики (чего бы это ни стоило).
Замки из мороженого охлаждены,
Супермаркеты на параде.
Золотое рукопожатие висит у тебя на шее,
Пока ты прикуриваешь сигарету на горящей палубе.
И ты балансируешь свой мир на кончике носа,
Словно морской лев с мячом на карнавале.

Ты носишь блестящую шкурку и забавную шляпу,
Всемогущий дрессировщик животных позволяет этому сойти с рук.
Ты слегка гавкаешь на ружье дрессировщика,
Твои усы тают под полуденным солнцем.
Ты кувыркаешься и плюхаешься под Большим Белым Шапито,
Где длинноногая распорядительница манежа начинает и останавливает представление.
Но ты знаешь, в конце концов, номер изнашивается,
Поскольку толпа становится беспокойной, и начинаются свистки.
Но ты балансируешь свой мир на кончике носа,
Ты морской лев с мячом на карнавале.

Лишь след гордости на наших застывших улыбках,
Ведь нет дела лучше, чем шоу, в котором мы участвуем.
Нет ни причины, ни рифмы, ни права
Покинуть цирк, пока мы не попрощались.
То же представление, тем же старым способом;
Это та же старая история этой Страстной игры.
Так что мы выстрелим в луну и надеемся задать тон,
И не сделаем игольницу из этого большого воздушного шара.
Смотри, как мы балансируем мир на кончиках наших носов,
Как морские львы с мячом на карнавале.