Текст и перевод песни Jethro Tull - Sparrow On the Schoolyard Wall (2006 Remastered Version)

Sparrow On the Schoolyard Wall (2006 Remastered Version)

(Allright?)
You want to be a bookworm?
You wanna be aloof?
You wanna sit in judgement,
Looking down from the roof?
Try a wee sensation: but first you have to want to join in.
You should be, should be raging
Down the freeway
With some friends from the mall.
Don't stay forever in your limbo:
Fly before you fall,
Little sparrow on the schoolyard wall.
So dress a little dangerous
And modify your walk.
There's nothing wrong with sparrows,
But try to be a sparrowhawk.
Hunting in the evening and floating
In the heat in the day.
You might, might acquire
Some predatory instinct.
Do the wolf pack crawl.
Don't stay forever in your limbo:
Fly before you fall,
Little sparrow on the schoolyard wall.
Little sparrow on the wall.
Well, i don't want to be your daddy.
Don't want to be your engineer of sin.
And i don't want to play the piper here.
I'm only banging on a mandolin
And anyway, you're just a little sparrow
On the schoolyard wall.
There's nothing wrong with learning.
Nothing wrong with your books.
So exercise some judgement.
Too much broth can spoil the cook.
Feel a little sensation
And know when it's time to join in.
You should be, should be raging down
The freeway with some friends from the mall.
Don't stay forever in your limbo:
Fly before you fall,
Before you fall, little sparrow
On the schoolyard wall.
Little sparrow on the schoolyard wall.
Little sparrow on the schoolyard wall.
Little sparrow on the schoolyard wall.
Little sparrow on the schoolyard wall.

Moineau sur le mur de l'école (Version remasterisée 2006)

(D'accord ?)
Tu veux être une rat de bibliothèque ?
Tu veux être distante ?
Tu veux t'asseoir en juge,
Regardant d'en haut depuis le toit ?
Essaie une petite sensation : mais d'abord tu dois avoir envie de te joindre à nous.
Tu devrais, tu devrais rugir
Sur l'autoroute
Avec des amis du centre commercial.
Ne reste pas éternellement dans ton limbo :
Envole-toi avant de tomber,
Petit moineau sur le mur de l'école.
Alors habille-toi un peu dangereusement
Et modifie ta démarche.
Il n'y a rien de mal avec les moineaux,
Mais essaie d'être un épervier.
Chasse le soir et flotte
Dans la chaleur de la journée.
Tu pourrais, tu pourrais acquérir
Un instinct prédateur.
Fais la marche de la meute de loups.
Ne reste pas éternellement dans ton limbo :
Envole-toi avant de tomber,
Petit moineau sur le mur de l'école.
Petit moineau sur le mur.
Eh bien, je ne veux pas être ton papa.
Je ne veux pas être ton ingénieur du péché.
Et je ne veux pas jouer le rôle du joueur de cornemuse ici.
Je ne fais que jouer de la mandoline
Et de toute façon, tu n'es qu'un petit moineau
Sur le mur de l'école.
Il n'y a rien de mal à apprendre.
Rien de mal avec tes livres.
Alors fais preuve de jugement.
Trop de bouillon peut gâcher la cuisson.
Ressens une petite sensation
Et sache quand il est temps de se joindre à nous.
Tu devrais, tu devrais rugir sur
L'autoroute avec des amis du centre commercial.
Ne reste pas éternellement dans ton limbo :
Envole-toi avant de tomber,
Avant de tomber, petit moineau
Sur le mur de l'école.
Petit moineau sur le mur de l'école.
Petit moineau sur le mur de l'école.
Petit moineau sur le mur de l'école.
Petit moineau sur le mur de l'école.