Текст и перевод песни Jethro Tull - Tales of Your Life

Tales of Your Life

Let me tell you the tales of your life
Of your love and the cut of the knife
The tireless oppression, the wisdom instilled
The desire to kill or be killed
Well, let me sing of the losers who lie
In the street as the last bus goes by
The pavements are empty: the gutters run red
While the fool toasts his god in the sky

So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear

Let me help you pick up your dead
As the sins of the father are fed
With the blood of the fools and the thoughts of the wise and
From the pan under your bed
Well, let me make you a present of song
As the wise man breaks wind and is gone
While the fool with the hour-glass is cooking his goose
And the nursery rhyme winds along

So! Come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear

See! The summer lightning casts its bolts upon you
And the hour of judgement draweth near
Would you be the fool stood in his suit of armour
Or the wiser man who rushes clear?

Contes de ta vie

Laisse-moi te raconter les contes de ta vie
De ton amour et du tranchant du couteau
L'oppression infatigable, la sagesse inculquée
Le désir de tuer ou d'être tué
Eh bien, laisse-moi chanter des perdants qui mentent
Dans la rue alors que le dernier bus passe
Les trottoirs sont vides : les gouttières coulent de rouge
Tandis que le fou porte un toast à son dieu dans le ciel

Alors venez, vous les jeunes hommes qui construisez des châteaux !
Veuillez indiquer l'heure de l'année
Et joignez vos voix dans un chœur infernal
Marquez la nature précise de votre peur

Laisse-moi t'aider à ramasser tes morts
Comme les péchés du père sont nourris
Avec le sang des fous et les pensées des sages et
De la poêle sous ton lit
Eh bien, laisse-moi te faire un cadeau de chanson
Alors que le sage pète et s'en va
Tandis que le fou avec le sablier fait cuire son oie
Et la comptine continue

Alors ! Venez, vous les jeunes hommes qui construisez des châteaux !
Veuillez indiquer l'heure de l'année
Et joignez vos voix dans un chœur infernal
Marquez la nature précise de votre peur

Vois ! La foudre d'été lance ses éclairs sur toi
Et l'heure du jugement approche
Seriez-vous le fou qui se tient dans son armure
Ou l'homme plus sage qui s'enfuit ?