The Chateau d’Isaster Tapes - Jethro Tull перевод на французский

The Chateau d’Isaster Tapes

A) Scenario
In long years of ancient time, stood alone a friend of mine.
Reflected by the ever-burning sigh of a god who happened by.
And in the dawn, there came the song of some sweet lady singing
In his ear.
Your god has gone, and from now on, you′ll have to learn to hate
The things you fear.
We want to know, are we inside the womb
Of passion plays, and by righteousness consumed?
Or just in lush contentment of our souls?
And so began the age of man.
They left his body in the sand.
Their glasses raised to a god on high
Who smiled upon them from the sky.
So take the stage. Spin down the ages. Loose the passion.
Spill the rage upon your son who holds the gun up to your head
---
The play's begun.
B) Audition
Then God, the director, smells a rat.
Pulls another rabbit from His hat.
Sniffs the air and He says, "Well, that′s that --- I'm going."
The actors milling helplessly --- the script is blowing out to
Sea.
But what the hell, we didn't even pass an audition.
The lines you′ll have to improvise. The words are written in
The eyes of politicians who despise their fathers.
And so the play necessitates that all you boys participate
In fierce competition to eliminate each other.
And groupies, on their way to war,
Get to write the next film score.
But the rock and roll star knows his glory is really nothing.
Men of religion, on the make,
Pledge an oath they undertake to
Make you white for God′s own sake, and none other.
While ladies get their bedding done
To win themselves a bouncing son ---
But bad girls do it for the fun of just being.
And me, I'm here to sing along,
And I′m not concerned with the righting wrongs,
Just asking questions that belong without an answer.
The God is laughing up his sleeve
As He pours himself another cup of tea,
And He waves goodbye to you and me,
At least for now.
C) No Rehearsal
Did you learn your lines today? Well, there is no rehearsal.
The tickets have all been sold for tomorrow's matinee.
There′s a telegram from the writer,
But there is no rehearsal.
The electrician has been told to make the spotlights brighter.
There's one seat in the circle --- five hundred million in the
Stalls.
Simply everyone will be there, but the safety curtain falls when
The bomb that′s in the dressing room
Blows the windows from their frames.
And the prompter in his corner is sorry that he came.
Did you learn your lines today? Well there is no rehearsal.
The interval will last until the ice-cream lady melts away.
The twelve piece orchestra are here, but there is no rehearsal.
The first violinist's hands are chilled --- he's gone deaf in
Both ears.
Well, the scenery is colourful, but the paint is so damn thin.
You see the wall behind is crumbling,
And the stage door is bricked-in.
But the audience keep arriving
′Till they′re standing in the wings.
And we take the final curtain call, and the ceiling crashes in.

Les Cassettes du Château d'Isaster

A) Scénario
Dans de longues années de l'Antiquité, se tenait seul un de mes amis.
Reflété par le soupir toujours brûlant d'un dieu qui est passé par là.
Et à l'aube, il y eut la chanson d'une gentille dame chantant
Dans son oreille.
Ton dieu est parti, et à partir de maintenant, tu devras apprendre à haïr
Les choses que tu crains.
Nous voulons savoir, sommes-nous dans l'utérus
De passion joue, et par la justice consommée?
Ou simplement dans le contentement luxuriant de nos âmes?
Et ainsi commença l'âge de l'homme.
Ils ont laissé son corps dans le sable.
Leurs verres levés à un dieu en haut
Qui leur sourit du ciel.
Alors monte sur scène. Faites défiler les âges. Lâchez la passion.
Déverse la rage sur ton fils qui tient le pistolet contre ta tête
---
La pièce a commencé.
B) Audition
Alors Dieu, le directeur, sent un rat.
Tire un autre lapin de Son chapeau.
Renifle l'air et Il dit: "Eh bien, c'est ça --- j'y vais."
Les acteurs se bousculent impuissants --- le script souffle à
Mer.
Mais bon sang, on n'a même pas passé d'audition.
Les répliques que vous devrez improviser. Les mots sont écrits en
Les yeux des politiciens qui méprisent leurs pères.
Et donc le jeu nécessite que tous les garçons participent
En concurrence féroce pour s'éliminer les uns les autres.
Et les groupies, en route pour la guerre,
Apprenez à écrire la prochaine musique de film.
Mais la star du rock and roll sait que sa gloire n'est vraiment rien.
Hommes de religion, en devenir,
Promettre un serment qu'ils s'engagent à
Rends-toi blanc pour l'amour de Dieu, et pour personne d'autre.
Pendant que les dames font leur literie
Pour se gagner un fils rebondissant ---
Mais les mauvaises filles le font pour le plaisir d'être juste.
Et moi, je suis là pour chanter,
Et je ne suis pas concerné par la réparation des torts,
Juste poser des questions qui appartiennent sans réponse.
Le Dieu rit dans sa manche
Alors qu'il se verse une autre tasse de thé,
Et Il fait ses adieux à toi et moi,
Au moins pour l'instant.
C) Pas de répétition
Avez-vous appris vos répliques aujourd'hui? Eh bien, il n'y a pas de répétition.
Les billets ont tous été vendus pour la matinée de demain.
Il y a un télégramme de l'écrivain,
Mais il n'y a pas de répétition.
On a dit à l'électricien de rendre les projecteurs plus lumineux.
Il y a un siège dans le cercle --- cinq cent millions dans le
Étals.
Simplement tout le monde sera là, mais le rideau de sécurité tombe quand
La bombe qui est dans le vestiaire
Souffle les fenêtres de leurs cadres.
Et le souffleur dans son coin est désolé qu'il soit venu.
Avez-vous appris vos répliques aujourd'hui? Eh bien, il n'y a pas de répétition.
L'intervalle durera jusqu'à ce que la dame aux glaces fonde.
L'orchestre de douze musiciens est là, mais il n'y a pas de répétition.
Les mains du premier violoniste sont glacées --- il est devenu sourd en
Les deux oreilles.
Eh bien, le paysage est coloré, mais la peinture est tellement mince.
Tu vois le mur derrière s'écroule,
Et la porte de la scène est en brique.
Mais le public continue d'arriver
Jusqu'à ce qu'ils se tiennent dans les coulisses.
Et nous prenons le dernier appel de rideau, et le plafond s'écrase.