The Chateau d’Isaster Tapes - Jethro Tull перевод на русский

A) Scenario
In long years of ancient time, stood alone a friend of mine.
Reflected by the ever-burning sigh of a god who happened by.
And in the dawn, there came the song of some sweet lady singing
In his ear.
Your god has gone, and from now on, you′ll have to learn to hate
The things you fear.
We want to know, are we inside the womb
Of passion plays, and by righteousness consumed?
Or just in lush contentment of our souls?
And so began the age of man.
They left his body in the sand.
Their glasses raised to a god on high
Who smiled upon them from the sky.
So take the stage. Spin down the ages. Loose the passion.
Spill the rage upon your son who holds the gun up to your head
---
The play's begun.
B) Audition
Then God, the director, smells a rat.
Pulls another rabbit from His hat.
Sniffs the air and He says, "Well, that′s that --- I'm going."
The actors milling helplessly --- the script is blowing out to
Sea.
But what the hell, we didn't even pass an audition.
The lines you′ll have to improvise. The words are written in
The eyes of politicians who despise their fathers.
And so the play necessitates that all you boys participate
In fierce competition to eliminate each other.
And groupies, on their way to war,
Get to write the next film score.
But the rock and roll star knows his glory is really nothing.
Men of religion, on the make,
Pledge an oath they undertake to
Make you white for God′s own sake, and none other.
While ladies get their bedding done
To win themselves a bouncing son ---
But bad girls do it for the fun of just being.
And me, I'm here to sing along,
And I′m not concerned with the righting wrongs,
Just asking questions that belong without an answer.
The God is laughing up his sleeve
As He pours himself another cup of tea,
And He waves goodbye to you and me,
At least for now.
C) No Rehearsal
Did you learn your lines today? Well, there is no rehearsal.
The tickets have all been sold for tomorrow's matinee.
There′s a telegram from the writer,
But there is no rehearsal.
The electrician has been told to make the spotlights brighter.
There's one seat in the circle --- five hundred million in the
Stalls.
Simply everyone will be there, but the safety curtain falls when
The bomb that′s in the dressing room
Blows the windows from their frames.
And the prompter in his corner is sorry that he came.
Did you learn your lines today? Well there is no rehearsal.
The interval will last until the ice-cream lady melts away.
The twelve piece orchestra are here, but there is no rehearsal.
The first violinist's hands are chilled --- he's gone deaf in
Both ears.
Well, the scenery is colourful, but the paint is so damn thin.
You see the wall behind is crumbling,
And the stage door is bricked-in.
But the audience keep arriving
′Till they′re standing in the wings.
And we take the final curtain call, and the ceiling crashes in.

А) Сценарий
В долгие годы давних времен стоял один мой друг.
Отраженный вечно горящим вздохом Бога, который прошел мимо.
И на рассвете послышалась песня какой-то милой дамы.
В ухо.
Твой Бог ушел, и с этого момента тебе придется научиться ненавидеть.
То, чего ты боишься.
Мы хотим знать, находимся ли мы в утробе матери?
Страсти играют, и праведностью поглощены?
Или просто в буйном довольстве наших душ?
Так начался век человека.
Они оставили его тело в песке.
Они подняли бокалы за Бога в вышине.
Кто улыбался им с небес.
Так выйди на сцену, пройди сквозь века, освободи свою страсть.
Выплесни ярость на своего сына, который приставил пистолет к твоей голове.
---
Спектакль начался.
Б) Прослушивание
Тогда Бог, режиссер, чует крысу.
Достает еще одного кролика из шляпы.
Нюхает воздух и говорит: "Ну, вот и все ... я ухожу".
Актеры беспомощно суетятся-сценарий разрывается на части.
Море.
Но какого черта, мы даже не прошли прослушивание.
Строки, которые тебе придется импровизировать, написаны на бумаге.
Глаза политиков, которые презирают своих отцов.
Итак, игра требует участия всех вас, мальчики.
В жестокой конкуренции, чтобы устранить друг друга.
И поклонницы на пути к войне.
Напиши партитуру к следующему фильму.
Но звезда рок - н-ролла знает, что его слава-ничто.
Люди религии, в процессе создания.
Принесите клятву, которую они обязуются исполнить.
Сделай себя белой ради Бога и никого другого.
Пока дамы убирают свое постельное белье
Чтобы завоевать себе прыгучего сына ...
Но плохие девочки делают это ради забавы.
А я, я здесь, чтобы подпевать,
И меня не волнует, как исправить ошибки.
Просто задаю вопросы, на которые нет ответа.
Бог смеется в рукаве.
Он наливает себе еще одну чашку чая.
И он машет на прощание тебе и мне,
По крайней мере, сейчас.
В) Никаких Репетиций.
Выучили ли вы сегодня свои реплики?
Все билеты проданы на завтрашний утренник.
Есть телеграмма от писателя,
Но репетиции нет.
Электрику велено сделать прожекторы ярче.
Есть одно место в круге-пятьсот миллионов в
Лавки.
Просто все будут там, но занавес безопасности упадет, когда ...
Бомба в раздевалке.
Выбивает стекла из рам.
И суфлер в своем углу жалеет, что пришел.
Ты сегодня выучил свои реплики? - ну, репетиции нет.
Перерыв будет длиться, пока мороженщица не растает.
Оркестр из двенадцати человек здесь, но репетиции нет.
У первого скрипача замерзли руки -он оглох.
Оба уха.
Да, пейзаж красочный, но краска чертовски тонкая.
Ты видишь, что стена позади рушится,
А дверь на сцену заложена кирпичом.
Но публика продолжает прибывать.
Пока они не окажутся за кулисами.
Мы поднимаем последний занавес, и потолок рушится.