The Clasp - Jethro Tull перевод на французский

The Clasp

We travellers on the endless wastes in single orbits,
Gliding cold-eyed march towards the dawn behind
Hard-weather hoods a-hiding.
Meeting as the tall ships do, passing in the channel
Afraid to chance a gentle touch ---
Afraid to make the clasp.
In high-rise city canyons dwells the discontent of ages.
On ring roads, nose to bumper crawl
Commuters in their cages. Cryptic signals flash
Across from pilots in the fast lane. Double-locked
And belted in --- too late to make the clasp.
Let′s break the journey now on some lonely road.
Sit down as strangers will, let the stress unload.
Talk in confidential terms, share a dark unspoken fear.
Refill the cup and drink it up. Say goodnight and
Wish good luck.
Synthetic chiefs with frozen smiles holding unsteady courses.
Grip the reins of history, high on their battle horses.
And meeting as good statesmen do before the T.V.
Eyes of millions, hand to hand exchange the lie ---
Pretend to make the clasp.

L'attache

Nous, voyageurs sur les étendues sans fin en orbites individuelles,
Glissant des yeux froids vers l'aube derrière
Des capuchons résistants au mauvais temps se cachent.
Se rencontrer comme les grands navires le font, se croisant dans le chenal
Peureux de risquer un toucher doux ---
Peureux de faire l'attache.
Dans les canyons de la ville à gratte-ciel, habite le mécontentement des âges.
Sur les routes circulaires, on rampe nez à nez
Les navetteurs dans leurs cages. Des signaux cryptiques clignotent
Face aux pilotes sur la voie rapide. Doublement verrouillés
Et ceinturés --- trop tard pour faire l'attache.
Brisons le voyage maintenant sur une route isolée.
Asseyez-vous comme des inconnus, laissez le stress se décharger.
Parlez en termes confidentiels, partagez une peur sombre non dite.
Remplissez la tasse et buvez-la. Dites bonne nuit et
Souhaitez bonne chance.
Des chefs synthétiques aux sourires figés tenant des cours instables.
Saisissez les rênes de l'histoire, hauts sur leurs chevaux de bataille.
Et se rencontrer comme de bons hommes d'État le font devant la T.V.
Les yeux de millions, main dans la main échangent le mensonge ---
Faire semblant de faire l'attache.