The Clasp - Jethro Tull перевод на русский

The Clasp

We travellers on the endless wastes in single orbits,
Gliding cold-eyed march towards the dawn behind
Hard-weather hoods a-hiding.
Meeting as the tall ships do, passing in the channel
Afraid to chance a gentle touch ---
Afraid to make the clasp.
In high-rise city canyons dwells the discontent of ages.
On ring roads, nose to bumper crawl
Commuters in their cages. Cryptic signals flash
Across from pilots in the fast lane. Double-locked
And belted in --- too late to make the clasp.
Let′s break the journey now on some lonely road.
Sit down as strangers will, let the stress unload.
Talk in confidential terms, share a dark unspoken fear.
Refill the cup and drink it up. Say goodnight and
Wish good luck.
Synthetic chiefs with frozen smiles holding unsteady courses.
Grip the reins of history, high on their battle horses.
And meeting as good statesmen do before the T.V.
Eyes of millions, hand to hand exchange the lie ---
Pretend to make the clasp.

Объятия

Мы, путники бескрайних пустошей, на одиноких орбитах,
С холодным взглядом скользим к рассвету позади,
Скрываясь под капюшонами от непогоды.
Встречаемся, как высокие корабли, проходящие по проливу,
Боясь рискнуть нежным прикосновением ---
Боясь обняться.
В каньонах высотных городов обитает вековое недовольство.
По кольцевым дорогам, бампер к бамперу, ползут
Офисные работники в своих клетках. Загадочные сигналы мелькают
Между водителями на скоростной полосе. Двери заблокированы,
И пристегнуты ремнями --- слишком поздно для объятий.
Давай прервем путешествие сейчас на какой-нибудь пустынной дороге.
Присядем, как это делают незнакомцы, сбросим груз с плеч.
Поговорим доверительно, поделимся тайным, невысказанным страхом.
Дольем в чашу и выпьем до дна. Скажем спокойной ночи и
Пожелаем удачи.
Руководители-манекены с застывшими улыбками держат неустойчивый курс.
Держат бразды правления историей, восседая на своих боевых конях.
И встречаясь, как подобает государственным мужам, перед телекамерами,
Под взглядами миллионов, рука об руку, обмениваются ложью ---
Притворяются, что обнимаются.