Текст и перевод песни Jethro Tull - The Whaler's Dues

The Whaler's Dues

Money speaks. Soft hearts lose. The truth only whispers.
It′s the whaler's dues.
I′ve been running on diesel. Been running on coal.
Running on borrowed time, if truth's to be told.
Two whales in the ocean, cruising the night
Search for each other before we turn out their light.
Been accused of deep murder on the North Atlantic swell
But I have three hungry children and a young wife as well.
And behind stand generations of hard hunting men
Who raised a glass to the living, and went killing again.
Are you with me?
Money speaks, soft hearts lose. The truth only whispers.
Now pay the whaler's dues.
Can you forgive me?
Now I′m old and I sit land-locked in a back-country jail
To reflect on all of my sins and the death of the whale.
Send me back down the ages. Put me to sea once again
When the oceans were full --- yes, and men would be men.
Can you forgive me?

La redevance du baleinier

L'argent parle. Les cœurs sensibles perdent. La vérité chuchote seulement.
C'est la redevance du baleinier.
J'ai roulé au diesel. J'ai roulé au charbon.
J'ai roulé sur du temps emprunté, si la vérité doit être dite.
Deux baleines dans l'océan, en croisière dans la nuit
Se recherchent l'une l'autre avant que nous n'éteignions leur lumière.
On m'a accusé de meurtre profond sur la houle de l'Atlantique Nord
Mais j'ai trois enfants affamés et une jeune femme aussi.
Et derrière se tiennent des générations de chasseurs endurcis
Qui levaient leur verre aux vivants et repartaient tuer.
Es-tu avec moi ?
L'argent parle, les cœurs sensibles perdent. La vérité chuchote seulement.
Paie maintenant la redevance du baleinier.
Peux-tu me pardonner ?
Maintenant, je suis vieux et je suis enfermé dans une prison de l'arrière-pays
Pour réfléchir à tous mes péchés et à la mort de la baleine.
Renvoie-moi au fond des âges. Remets-moi en mer une fois de plus
Quand les océans étaient pleins --- oui, et que les hommes étaient des hommes.
Peux-tu me pardonner ?