Текст и перевод песни Jethro Tull - Thick As a Brick (Live)

Thick As a Brick (Live)

Really don′t mind if you sit this one out
My word's but a whisper your deafness a SHOUT
I may make you feel but I can′t make you think
Your sperm's in the gutter your love's in the sink

So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don′t know how it feels
To be thick as a brick

And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way

But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don′t know how it feels
To be thick as a brick

And the love that I feel is so far away
I'm a bad dream that I just had today
And you shake your head
And say it′s a shame

See there! A son is born
And we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night
We'll make a man of him, put him to a trade
Teach him to play Monopoly and how to sing in the rain

The Poet and the Painter casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry returning from the sea
The do-er and the thinker: no allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary′s creed
The home fire burning: the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping, their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family is moving with authority
Building castles by the sea, he dares the tardy tide to wash them all aside

I've come down from the upper class
To mend your rotten ways
My father was a man-of-power
Whom everyone obeyed

So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don′t know how it feels
To be thick as a brick

Thick As a Brick (Live)

Je m'en fiche vraiment si tu passes ton tour
Mon mot n'est qu'un murmure, ta surdité un CRI
Je peux te faire ressentir, mais je ne peux pas te faire penser
Ton sperme est dans le caniveau, ton amour dans l'évier

Alors vous vous chevauchez à travers les champs
Et vous concluez tous vos marchés d'animaux
Et vos sages ne savent pas ce que c'est
D'être aussi épais qu'une brique

Et les vertus du château de sable sont toutes emportées
Dans la destruction des marées, la mêlée morale
Le retrait élastique sonne la fin du jeu
Alors que la dernière vague découvre la nouvelle façon de faire

Mais vos nouvelles chaussures sont usées aux talons
Et votre bronzage pèle rapidement
Et vos sages ne savent pas ce que c'est
D'être aussi épais qu'une brique

Et l'amour que je ressens est si loin
Je suis un mauvais rêve que j'ai fait aujourd'hui
Et tu secoues la tête
Et dis que c'est dommage

Regardez ! Un fils est né
Et nous le déclarons apte à se battre
Il a des points noirs sur les épaules, et il se pisse dessus la nuit
On va en faire un homme, on va lui apprendre un métier
Lui apprendre à jouer au Monopoly et à chanter sous la pluie

Le Poète et le Peintre projettent des ombres sur l'eau
Alors que le soleil joue sur l'infanterie qui revient de la mer
Le faiseur et le penseur : pas de place pour l'autre
Alors que la lumière qui faiblit éclaire la foi du mercenaire
Le feu de foyer brûle : la bouilloire est presque en ébullition
Mais le maître de maison est loin
Les chevaux piétinent, leur haleine chaude se brouille
Dans le matin vif et glacial du jour
Et le poète lève sa plume tandis que le soldat range son épée
Et le plus jeune de la famille se déplace avec autorité
Construire des châteaux près de la mer, il ose la marée tardive de les emporter tous

Je suis descendu de la classe supérieure
Pour réparer vos voies pourries
Mon père était un homme de pouvoir
Que tout le monde obéissait

Alors vous vous chevauchez à travers les champs
Et vous concluez tous vos marchés d'animaux
Et vos sages ne savent pas ce que c'est
D'être aussi épais qu'une brique